1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
تم التعديل على https://subtitletools.com

2
00:02:53,048 --> 00:02:55,927
حسنًا يا فتى، بصوت عالٍ الآن،
حتى أتمكن من سماع ما تقوله.

3
00:02:56,093 --> 00:02:57,970
أنا أتحقق من الركاب،
الدخول والخروج.

4
00:02:58,136 --> 00:02:59,604
- اه. نعم.
- الأمامي والخلفي.

5
00:02:59,763 --> 00:03:03,484
اغلاق الأبواب. القسم الخلفي أولا.
ثم القسم الامامي

6
00:03:04,518 --> 00:03:06,111
والأبواب مغلقة.

7
00:03:06,269 --> 00:03:09,068
الآن أنا أتحقق من أضواء المؤشر
للتأكد من أن الأبواب مغلقة.

8
00:03:09,231 --> 00:03:12,781
أزيل مفتاحي، وأعود خارج النافذة
لمسافة ثلاثة أطوال مجذاف

9
00:03:12,943 --> 00:03:17,073
- للتأكد من عدم جر أحد.

10
00:03:23,036 --> 00:03:26,540
شارع 51 المحطة التالية.
المحطة التالية، شارع 51.

11
00:03:27,833 --> 00:03:28,834
كيف أفعل؟

12
00:04:11,793 --> 00:04:13,841
الآن عليك أن تأخذ نصيحتي، يا فتى.

13
00:04:14,004 --> 00:04:18,350
أنت تخدم الأشهر الستة الخاصة بك، و
ثم قمت بوضعه في مكان المحرك.

14
00:04:18,508 --> 00:04:21,011
شاهده الآن، نحن قادمون.

15
00:04:21,178 --> 00:04:22,851
- شارع 59 .
- لا، ليس كذلك.

16
00:04:23,722 --> 00:04:26,896
شارع 51.
عذرًا، هذه المحطة هي شارع 51.

17
00:04:27,058 --> 00:04:28,731
لا تقل أبدًا أنك آسف يا فتى.

18
00:04:28,894 --> 00:04:31,989
شخص ما قد يعود هنا
وضربك في أنفك اللعينة!

19
00:04:42,282 --> 00:04:45,502
المحطة التالية في محطة غراند سنترال.
المحطة التالية، جراند سنترال.

20
00:04:45,660 --> 00:04:49,381
لو كنت مكانك كنت سأبدأ الدراسة من أجلها
هذا امتحان Motorman الآن.

21
00:04:49,539 --> 00:04:52,839
أخبرك الحقيقة، سيد ماتسون،
لقد كنت. هل تريد سماع بعض؟

22
00:04:53,001 --> 00:04:56,221
يبلغ طول كل سيارة في IRT 72 قدمًا.

23
00:04:56,379 --> 00:05:00,225
سعرها 150 ألف دولار، ووزنها 75 ألف رطل.

24
00:05:18,068 --> 00:05:20,912
هذا هو المكان الذي سأنزل منه.
انتظر هناك، أنت بخير.

25
00:05:21,071 --> 00:05:22,448
نعم، سوف أراك.

26
00:05:29,746 --> 00:05:33,592
مهلا، ما هو الاندفاع، أيها الرئيس؟
نحن لن نغادر بدونك!

27
00:05:38,421 --> 00:05:41,721
المحطة التالية في شارع 33.
المحطة التالية هي 33.

28
00:06:34,144 --> 00:06:38,274
ما المشكلة يا صاح؟
ألم تشاهد غروب الشمس من قبل؟

29
00:07:38,375 --> 00:07:41,049
يا! كيف يفترض بي
لأرى معك...؟

30
00:07:42,879 --> 00:07:46,224
- الله القدوس! ماذا تريد؟
- أنا آخذ القطار الخاص بك.

31
00:07:48,385 --> 00:07:50,228
هل ستستقل قطاري؟

32
00:07:56,393 --> 00:07:57,485
يا!

33
00:07:57,644 --> 00:08:00,067
التف حوله.
لدي شيء لأظهره لك.

34
00:08:00,230 --> 00:08:02,073
- ماذا يحدث؟
- اسكت!

35
00:08:02,232 --> 00:08:06,783
لن أخبرك مرة أخرى. افتح الباب
أو سأفجر رأسك

36
00:08:25,380 --> 00:08:27,599
هل يمكنني المرور، من فضلك؟

37
00:08:27,757 --> 00:08:30,226
لا، أنت لا تريد الدخول إلى هناك.

38
00:08:30,385 --> 00:08:32,387
لنفترض أنني أفعل ذلك على أي حال؟

39
00:08:33,930 --> 00:08:36,103
ثم سأطلق النار على بولك.

40
00:08:38,727 --> 00:08:42,607
الآن فقط عد من النافذة
وأخبرني ماذا ترى.

41
00:08:44,107 --> 00:08:46,201
شخص ما يميل ضد السيارة الرئيسية.

42
00:08:46,359 --> 00:08:49,363
والثاني يأتي على متن الطائرة،
أنت تغلق الأبواب.

43
00:09:00,623 --> 00:09:04,093
ابعد يدك
الميكروفون يا صديقي

44
00:09:04,252 --> 00:09:07,381
- حسنًا يا سيد جرين؟
- 100% يا سيد بلو.

45
00:09:07,547 --> 00:09:08,924
تحرك، هل ستفعل؟

46
00:09:44,084 --> 00:09:45,210
أوه!

47
00:09:45,376 --> 00:09:48,346
شيلي، أعطي هذا إلى ميثيد
في الطابق العلوي، هلا فعلت؟

48
00:09:48,505 --> 00:09:51,509
الحق بهذه الطريقة.
فقط اتبعني.

49
00:09:51,674 --> 00:09:54,848
شيلي، هل رأيت
الملازم جاربر؟

50
00:09:55,011 --> 00:09:59,061
أوه! أيها الملازم، هذا لطيف منك
لترك واجباتك لفترة كافية

51
00:09:59,224 --> 00:10:02,569
لمرافقة المتميزين لدينا
الضيوف حول المرافق.

52
00:10:02,727 --> 00:10:05,856
- هل لي أن أقدم لك السيد ياشيمورا.

53
00:10:06,022 --> 00:10:08,491
السيد ماتسوموتو.

54
00:10:09,692 --> 00:10:11,365
السيد توماشيتا.

55
00:10:12,570 --> 00:10:17,201
والسيد ناكا...ناكاباشي؟

56
00:10:17,367 --> 00:10:21,793
اه، هؤلاء السادة هم جميع مديري
نظام مترو أنفاق طوكيو متروبوليتان.

57
00:10:22,539 --> 00:10:25,793
والسادة، أود منكم أن تجتمعوا
الملازم زاكاري جاربر

58
00:10:25,959 --> 00:10:28,462
نيويورك الخاصة بنا
شرطة هيئة المرور.

59
00:10:28,628 --> 00:10:29,629
من دواعي سروري أيها السادة.

60
00:10:31,798 --> 00:10:33,926
عندما تنتهي،
أرسل لهم ما يصل إلى 13.

61
00:10:34,092 --> 00:10:37,062
يود الرئيس أن يقول
وداعا لهم شخصيا، حسنا؟

62
00:10:37,220 --> 00:10:40,724
- سايونارا!

63
00:10:42,225 --> 00:10:46,230
اتبعوني أيها السادة. مدينة نيويورك
مترو الأنفاق هو الأكبر في العالم

64
00:10:46,396 --> 00:10:50,401
مع 237 ميلاً من المسار، 7000...

65
00:10:55,238 --> 00:10:59,584
أيها السادة، من فضلكم. مدينة نيويورك
مترو الانفاق هو الأكبر في العالم.

66
00:10:59,742 --> 00:11:03,212
7000 سيارة، 237 ميلاً من المسار...

67
00:11:10,628 --> 00:11:14,303
- قل "متى"، سيد بلو.
- أنت فقط تستمر، أليس كذلك؟

68
00:11:30,648 --> 00:11:34,198
أنت لا تزال في التبديل. لماذا لا تفعل ذلك؟
ربط ذلك؟ أنت أخضر على طول الطريق.

69
00:11:34,360 --> 00:11:37,364
نحن لسنا في عجلة من امرنا.

70
00:11:38,781 --> 00:11:40,624
البرد الخاص بك يبدو سيئا جدا.

71
00:11:40,783 --> 00:11:43,957
استيقظت في المنتصف
من الليل معها.

72
00:11:45,288 --> 00:11:48,041
- ماذا حدث؟
- لابد وأنك خالفت.

73
00:11:48,208 --> 00:11:49,710
لقد أخبرتني أنه بإمكانك قيادة هذا الشيء.

74
00:11:49,876 --> 00:11:53,801
لم أكن أنا، بل القطار.
انها باكز في كل وقت. إنها كلبة.

75
00:11:54,672 --> 00:11:57,425
هذا هو المقر
لشرطة المرور،

76
00:11:57,592 --> 00:12:01,222
الذي يحتل كامله
الطابق الثاني من هذا المبنى.

77
00:12:01,387 --> 00:12:03,640
نحن نسميها المركز العصبي.

78
00:12:03,806 --> 00:12:06,776
هنا، لوحة الحالة
يحدد التصرف

79
00:12:06,935 --> 00:12:10,405
من كل رجل دورية في هيئة النقل
حاليا في الميدان.

80
00:12:11,522 --> 00:12:13,820
هذا كل شيء. احصل على لقطة جيدة لذلك.

81
00:12:16,277 --> 00:12:18,780
الأمور عادة ما تقفز
جيدة جدا هنا.

82
00:12:21,491 --> 00:12:26,668
أفترض أنكم أيها السادة لديكم نصيبكم
الجريمة في مترو أنفاق طوكيو، أليس كذلك؟

83
00:12:28,164 --> 00:12:31,839
يمين؟ حسنًا، هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور.

84
00:12:32,001 --> 00:12:36,928
هذه هي مكاتب المهام. واحد
لكل سطر من الخطوط: BMT، وIRT،

85
00:12:37,090 --> 00:12:39,013
وهنا IND.

86
00:12:39,175 --> 00:12:41,098
هناك فناننا في الإقامة.

87
00:12:41,261 --> 00:12:45,357
ومن هنا عملياتنا
الملازم السيد ريكو باترون،

88
00:12:45,515 --> 00:12:47,609
الذي يعمل في عطلات نهاية الأسبوع لصالح المايا.

89
00:12:47,767 --> 00:12:51,362
ريكو، أود منك أن تقابل البعض
أصدقاء جيدين للرئيس.

90
00:12:51,521 --> 00:12:54,274
- هيا.
- أصدقاء جيدين جدا، ريكو.

91
00:12:54,440 --> 00:12:55,862
مرحبا.

92
00:12:56,025 --> 00:12:58,574
ريكو، هؤلاء هم المخرجون
من مترو أنفاق طوكيو.

93
00:13:04,200 --> 00:13:06,874
لماذا لا تخبر هؤلاء السادة
عن بعض الأشياء المثيرة

94
00:13:07,036 --> 00:13:10,666
التي حدثت في مدينة نيويورك
نظام مترو الأنفاق في الآونة الأخيرة، ريكو.

95
00:13:10,832 --> 00:13:14,257
حسناً، كان لدينا ذعر بوجود قنبلة
في برونكس أمس.

96
00:13:14,419 --> 00:13:16,296
ولكن تبين أنها كانتالوب.

97
00:13:21,175 --> 00:13:23,018
أنا مشغول يا زاك، حسنًا؟

98
00:13:24,721 --> 00:13:26,473
خلال أسبوع عمل عادي،

99
00:13:26,639 --> 00:13:32,237
يتعامل شرطي TA العادي مع
جرائم مثل السرقة والاعتداء،

100
00:13:32,395 --> 00:13:34,989
القتل والسكر,

101
00:13:35,148 --> 00:13:38,152
المرض والتخريب,

102
00:13:38,318 --> 00:13:39,911
ميشغاس,

103
00:13:40,069 --> 00:13:43,869
سوء المعاملة، والتحرش الجنسي،

104
00:13:44,032 --> 00:13:45,033
إستعراضية...

105
00:13:48,453 --> 00:13:51,423
- ما اسمك يا موتورمان؟
- ديني دويل، سيدي.

106
00:13:51,581 --> 00:13:53,583
- هل سبق أن كتبت؟
- نعم يا سيدي. مرة واحدة.

107
00:13:53,750 --> 00:13:56,924
- لماذا؟
- تشغيل إشارة حمراء. ماذا عنك؟

108
00:13:57,086 --> 00:13:59,509
مرتين. مرة واحدة على كنارسي ...

109
00:13:59,672 --> 00:14:04,143
هذا صحيح يا سيد جرين. أخبر السيد دويل
كل شيء عن نفسك، أليس كذلك؟

110
00:14:06,471 --> 00:14:08,439
نعم. توقف عن هذا هنا.

111
00:14:13,519 --> 00:14:18,366
أنا آخذ مقبض الفرامل الخاص بك
والمفتاح العكسي، ديني.

112
00:14:19,859 --> 00:14:21,953
أريد مفتاح القطع الخاص بك أيضا.

113
00:14:23,780 --> 00:14:24,872
هذا كل شيء.

114
00:14:27,617 --> 00:14:30,370
سوف تسمع من مركز القيادة
في دقيقة أو دقيقتين.

115
00:14:30,536 --> 00:14:33,631
لن تجيب، سوف تتجاهل
المكالمة. هل هذا واضح يا سيد دويل؟

116
00:14:33,790 --> 00:14:36,259
نعم يا سيدي. يمكنهم الاتصال
كل ما يريدون. أنا أصم.

117
00:14:38,961 --> 00:14:42,306
- شكرا، السيد غراي.
- لا تذكر ذلك، السيد جرين، أليس كذلك؟

118
00:14:42,465 --> 00:14:46,265
يمين. دعونا يكون لديك
مفتاح الكابينة، موصل.

119
00:14:46,427 --> 00:14:48,600
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
ليس من المفترض أن أفعل ذلك.

120
00:14:48,763 --> 00:14:53,234
لديك ثلاث ثوان
لتعيش أيها القائد. واحد، اثنان...

121
00:14:53,393 --> 00:14:54,861
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

122
00:14:55,895 --> 00:14:59,695
سوف يعني وظيفتي.
ماذا سيفعل؟

123
00:14:59,857 --> 00:15:02,986
أنت لا تريد مني أن يفسد
المفاجأة، أليس كذلك؟

124
00:15:03,820 --> 00:15:07,541
وحتى ذلك الحين، ابقَ حيث أنت.
العودة إلى السرعة الطبيعية عند...

125
00:15:11,119 --> 00:15:16,341
مركز القيادة يتصل ببيلهام
واحد اثنان ثلاثة. ادخل من فضلك.

126
00:15:16,499 --> 00:15:18,672
آسف، لم أستطع مساعدته.
لقد كان تلقائياً.

127
00:15:18,835 --> 00:15:21,008
بيلهام واحد اثنان ثلاثة,
هل تقرأني؟

128
00:15:22,505 --> 00:15:24,428
تعال يا بيلهام واحد اثنان ثلاثة.

129
00:15:26,175 --> 00:15:28,098
بيلهام واحد اثنان ثلاثة,
أين أنت؟

130
00:15:28,261 --> 00:15:31,105
يا! ما هذا الاستعجال اللعين؟

131
00:15:31,264 --> 00:15:34,859
أخبرتك، أحد رجالي سقط
خاتم زواجه أسفل جون!

132
00:15:35,017 --> 00:15:37,520
- ما الذي تركض من أجله؟
- من يركض؟

133
00:15:39,814 --> 00:15:43,284
- لماذا هذه البوابة ليست مقفلة؟
- من سيسرق قطار الأنفاق؟

134
00:15:43,443 --> 00:15:45,741
برج جراند سنترال
استدعاء مركز القيادة.

135
00:15:45,903 --> 00:15:48,122
هل التقطت على
بيلهام واحد اثنان ثلاثة حتى الآن؟

136
00:15:48,281 --> 00:15:50,659
احتفظ بقميصك.
هذا ما نحاول اكتشافه.

137
00:15:50,825 --> 00:15:54,045
- ماذا قال؟
- لقد تم دعمهم على طول الخط.

138
00:15:54,203 --> 00:15:57,298
يسوع المسيح، كاز، اخترت
جحيم يوم أن تكون متأخرا!

139
00:15:57,457 --> 00:15:59,710
أردت سباك
هنا، أليس كذلك؟

140
00:15:59,876 --> 00:16:03,380
- لمن كان خاتم الزواج اللعين؟
- السيدة جينكينز. لكن كاز...

141
00:16:03,546 --> 00:16:06,049
آسف، السيد دولوفيتش.
لقد انزلق للتو.

142
00:16:06,215 --> 00:16:09,264
- لماذا كانت يدك في جون على أي حال؟
- لم تكن يدي...

143
00:16:09,427 --> 00:16:12,727
اذهب لصيد السمك، أليس كذلك؟
المرحاض خلف اللوحة.

144
00:16:12,889 --> 00:16:15,392
كاز، استمع لي! هناك قطار أسفل!

145
00:16:15,558 --> 00:16:18,357
لقد تم فتح التصنيف
للمرأة لمدة شهر واحد فقط

146
00:16:18,519 --> 00:16:21,318
ونحن بالفعل في المرحاض اللعين!

147
00:16:23,191 --> 00:16:26,035
- ما هذا بحق الجحيم؟
- مارينو كان يحاول أن يخبرك.

148
00:16:26,194 --> 00:16:29,243
إنه يرقد بين اليوم 28 و 23.

149
00:16:29,405 --> 00:16:33,410
- لماذا بحق الجحيم؟ حتى متى؟
- زوجان، ثلاث دقائق.

150
00:16:33,576 --> 00:16:37,171
مركز القيادة كان يحاول الارتقاء
له، لكنه لا يجيب على هاتفه.

151
00:16:37,330 --> 00:16:40,584
يا إلهي، كاز، لماذا لا تفعل ذلك
يجيب على الراديو الخاص به؟

152
00:16:40,750 --> 00:16:42,423
ربما تم ضبط جهاز الراديو الخاص به

153
00:16:42,585 --> 00:16:46,215
وابن العاهرة كسول جدا
للنزول واستخدام الهاتف.

154
00:16:46,380 --> 00:16:49,304
سأكتب له هذا!
سأحصل على مؤخرته!

155
00:17:02,772 --> 00:17:04,274
مهلا، انها تتحرك.

156
00:17:04,440 --> 00:17:09,116
من أجل يسوع المسيح،
اللقيط الغبي يتحرك إلى الوراء.

157
00:17:09,278 --> 00:17:11,121
ينظر. لقد ترك السيارة الأمامية خلفه.

158
00:17:11,280 --> 00:17:14,375
يجب أن يتم ضبط المجلس اللعين.

159
00:17:19,830 --> 00:17:21,548
توقف مرة أخرى.

160
00:17:21,707 --> 00:17:24,631
حسنًا، التوقف أفضل
من الوراء على الأقل.

161
00:17:25,795 --> 00:17:28,969
ماذا كان هذا؟ لم أكن أعرف
هذه الأمور ذهبت إلى الوراء.

162
00:17:29,131 --> 00:17:30,553
الآن أنت تعرف.

163
00:17:34,387 --> 00:17:37,857
هل تمانع أن تخبرني
ماذا تفعلون أيها السادة؟

164
00:17:38,015 --> 00:17:39,312
نعم، أود أن.

165
00:18:02,582 --> 00:18:05,005
تعال يا بيلهام واحد اثنان ثلاثة.
ادخل.

166
00:18:05,167 --> 00:18:07,716
- حسنًا يا سيد جرين؟
- ناعم كالحرير يا سيد بلو.

167
00:18:07,878 --> 00:18:09,425
- ما هو شعورك؟
- أوه، عظيم.

168
00:18:09,589 --> 00:18:10,681
اخرج يا دويل.

169
00:18:10,840 --> 00:18:14,561
ها هي بندقيتك. انطلق.
لقد تأخرنا بالفعل دقيقتين.

170
00:18:14,719 --> 00:18:18,565
بيلهام واحد اثنان ثلاثة.
هل تسمعني يا بيلهام واحد اثنان ثلاثة؟

171
00:18:22,518 --> 00:18:25,442
مهلا، انظر. السيارة الأمامية تتحرك.
وإلى الأمام هذه المرة.

172
00:18:25,605 --> 00:18:29,576
- نعم نعم. لدي عيون، أليس كذلك؟
- ماذا يحدث هناك؟

173
00:18:30,067 --> 00:18:32,161
هل أنتم أطفال مع أحد؟

174
00:18:32,320 --> 00:18:34,743
أنتم أيها الأطفال... أنتم مع أي شخص؟

175
00:18:34,905 --> 00:18:36,407
نعم. والدتي.

176
00:18:37,908 --> 00:18:39,706
ارجع وانضم إليها.

177
00:18:39,869 --> 00:18:42,713
- لماذا؟
- ارجع وانضم إلى والدتك.

178
00:18:42,872 --> 00:18:46,718
- أمي، نريد أن نلعب.

179
00:19:07,229 --> 00:19:08,572
انتباهكم، من فضلك.

180
00:19:10,858 --> 00:19:13,611
والآن، ستبقون جميعًا جالسين.

181
00:19:13,778 --> 00:19:16,247
لكل من يحاول النهوض
سوف يتم إطلاق النار عليه.

182
00:19:20,576 --> 00:19:21,998
هناك واحد آخر!

183
00:19:22,787 --> 00:19:24,004
اسكت!

184
00:19:24,664 --> 00:19:26,507
تحرك للأعلى قليلاً يا سيد دويل.

185
00:19:28,417 --> 00:19:30,761
والآن، أيها السيدات والسادة،
هل ترى هذا السلاح؟

186
00:19:30,920 --> 00:19:34,220
تطلق 750 طلقة عيار 9 ملم
الذخيرة في الدقيقة.

187
00:19:34,382 --> 00:19:39,604
وبعبارة أخرى، إذا كنتم جميعا
في نفس الوقت كانوا يستعجلونني،

188
00:19:39,762 --> 00:19:43,892
لن يحصل عليه أحد منكم
أي أقرب مما أنت عليه الآن.

189
00:19:44,058 --> 00:19:45,981
- أمي، هل تلك الأسلحة حقيقية؟
- صه!

190
00:19:46,852 --> 00:19:49,776
آمل أن أكون قد فهمت نفسي.

191
00:20:10,000 --> 00:20:14,380
توقف مرة أخرى. الحمار الغبي المجنون
توقف ابن العاهرة مرة أخرى.

192
00:20:14,547 --> 00:20:16,424
إنه في منتصف الطريق بين المحطات!
بحق الجحيم...؟

193
00:20:16,590 --> 00:20:17,807
حالة عقلية خالصة.

194
00:20:17,967 --> 00:20:20,390
أنا ستعمل مسمار فمه
إلى الحائط اللعين من أجل هذا.

195
00:20:20,553 --> 00:20:23,227
- كاز، خذ الأمور ببساطة، هلا فعلت؟
- أوه، هيا!

196
00:20:23,389 --> 00:20:24,641
إذا كان علي أن أراقب لغتي

197
00:20:24,807 --> 00:20:27,276
لأنهم سمحوا لعدد قليل من النطاقات بالدخول،
سأستقيل!

198
00:20:27,435 --> 00:20:30,234
كيف يمكنك تشغيل السكك الحديدية اللعينة
بدون حلف؟!

199
00:20:30,396 --> 00:20:32,398
محطة غراند سنترال,
هذا هو سيد القطار.

200
00:20:32,565 --> 00:20:33,817
من المسؤول هناك؟

201
00:20:33,983 --> 00:20:37,328
إنها لك يا سيد دولوفيتش.

202
00:20:37,486 --> 00:20:42,458
إنه أنا، فرانك. كاز دولوفيتش.
نحن نشاهده على السبورة.

203
00:20:42,616 --> 00:20:45,119
ما الجيد في مشاهدته بحق الجحيم؟!
لدي قطارات متكدسة خلفه!

204
00:20:45,286 --> 00:20:49,291
- احصل على بعض الإشراف هناك!
- إنها في طريقها يا فرانك.

205
00:20:50,207 --> 00:20:51,208
سأعود.

206
00:20:55,379 --> 00:20:57,848
- لقد قمت بإيقاف الطاقة.

207
00:20:58,007 --> 00:21:02,012
حسنًا، الجميع في هذا الجزء
من السيارة، انتقل إلى الخلف.

208
00:21:02,178 --> 00:21:06,149
تعال. الجميع في الجزء الأمامي
من السيارة تتحرك إلى الخلف.

209
00:21:07,433 --> 00:21:12,109
- ماذا يجري بحق الجحيم؟
- عد إلى الخلف، من فضلك، واجلس.

210
00:21:12,271 --> 00:21:15,901
- هل لي أن أقول شيئا، من فضلك؟

211
00:21:16,066 --> 00:21:18,160
هل تمانع في إخبارنا بذلك
ماذا يحدث هنا؟

212
00:21:18,319 --> 00:21:21,869
- أرجوك استمع لي..
- اصمت واجلس!

213
00:21:22,281 --> 00:21:24,659
- لنذهب يا عزيزتي.
- لا تلمس...

214
00:21:26,160 --> 00:21:28,538
حسناً، سيد دويل.

215
00:21:28,704 --> 00:21:30,081
ماذا ستفعل؟

216
00:21:31,540 --> 00:21:33,918
- ماذا عن هذا؟
- دعها تنام.

217
00:21:34,084 --> 00:21:36,928
ماذا ستفعل،
السيد دويل، هو العودة،

218
00:21:37,087 --> 00:21:40,057
جمع كل الركاب
من السيارات التي قطعناها،

219
00:21:40,216 --> 00:21:43,720
وقم بالسير بهم إلى محطة شارع 28.

220
00:21:43,886 --> 00:21:47,356
- الناس يكرهون النزول في النفق...
- فقط افعل كما قيل لك.

221
00:21:54,313 --> 00:21:56,065
اعذرني.

222
00:21:56,232 --> 00:22:00,282
اعذرني. هل يمكنني الذهاب معه؟ حصلت
هذا الموعد مهم جدا لنرى.

223
00:22:00,861 --> 00:22:02,078
لا أحد يغادر.

224
00:22:03,572 --> 00:22:04,949
يا القرف.

225
00:22:07,076 --> 00:22:09,750
أنا متأكد من أنك لن تمانع
إذا كان الأطفال للذهاب.

226
00:22:10,579 --> 00:22:14,755
اجلسي يا سيدتي. ألم تسمع
ماذا قلت؟ قلت لا أحد يغادر.

227
00:22:14,917 --> 00:22:19,047
عفوا يا سيد. لا تظن
ينبغي لنا أن نسمح لما يحدث؟

228
00:22:19,213 --> 00:22:22,513
ما يحدث يا سيدي هو أنك
محتجز من قبل أربعة رجال خطيرين للغاية

229
00:22:22,675 --> 00:22:24,143
مسلحين بالرشاشات.

230
00:22:24,301 --> 00:22:27,350
- اسأل سؤالاً غبياً..

231
00:22:27,513 --> 00:22:29,390
كن هادئا.

232
00:22:29,557 --> 00:22:32,936
كن هادئاً! لن يحدث شيء
طالما أنك تطيع أوامري.

233
00:22:33,102 --> 00:22:35,525
اللعنة يا رجل. هذا ما قالوا
في فيتنام،

234
00:22:35,688 --> 00:22:37,406
وما زلت حصلت على مؤخرتي
طلقة مليئة بالرصاص.

235
00:22:37,565 --> 00:22:39,442
- أغلق فمك أيها الزنجي!

236
00:22:42,278 --> 00:22:44,781
- وأبقيه مغلقا.
- السيد غراي!

237
00:23:01,338 --> 00:23:02,760
إنه أمر فظيع.

238
00:23:04,341 --> 00:23:05,684
ومن طلب منك أن تنظر؟

239
00:23:08,679 --> 00:23:10,147
حسنًا، سيد جرين؟

240
00:23:10,306 --> 00:23:13,435
الطاقة معطلة
من شارع 14 إلى شارع 33.

241
00:23:13,601 --> 00:23:17,697
جميع المسارات الأربعة. المحلية والصريحة.

242
00:23:17,855 --> 00:23:19,949
الشمال والجنوب.

243
00:23:20,107 --> 00:23:21,825
لماذا مازلت أرى الأضواء؟

244
00:23:21,984 --> 00:23:24,658
هذه حالة طارئة.
أنها تعمل على التيار المتردد مثل الإشارات.

245
00:23:25,988 --> 00:23:27,285
- توقف عن ذلك، هل ستفعل؟
- آسف.

246
00:23:27,448 --> 00:23:29,746
- اترك الباب مفتوحا.
- مركز القيادة يدعو بيلهام.

247
00:23:29,909 --> 00:23:31,502
هل قطعت الكهرباء هناك؟

248
00:23:31,660 --> 00:23:35,915
دون الاتصال لشرح؟
هاه؟ الآن استمع لي.

249
00:23:36,081 --> 00:23:37,253
اقطعي هذا وأجيبيني

250
00:23:37,416 --> 00:23:39,168
أنت تفسد الأمر برمته
نظام مترو الانفاق في مدينة نيويورك.

251
00:23:43,213 --> 00:23:45,807
أيها السادة، هذا هو
مركز قيادة TA، تفضل بالدخول.

252
00:23:45,966 --> 00:23:48,469
الكثير من الضحك هنا. مكان رائع.

253
00:23:48,636 --> 00:23:51,640
كما ترون، يتم تحديد كل قطار
باسم نهايتها

254
00:23:51,805 --> 00:23:53,227
ووقت خروجها .

255
00:23:53,390 --> 00:23:59,318
وهكذا يغادر القطار السريع وودلون
الساعة 6:30 مساءً سيكون وودلون 6-3-0.

256
00:23:59,480 --> 00:24:02,324
أثناء رحلة العودة إلى وجهتها
ربما يكون، اه...

257
00:24:02,483 --> 00:24:05,032
لنفترض، مثل فلاتبوش 8-2-5.

258
00:24:05,194 --> 00:24:08,118
أتمنى أن تحفظ كل هذه الأشياء غير المرغوب فيها.
سأطرح الأسئلة لاحقًا.

259
00:24:08,280 --> 00:24:09,702
جاربر، ما الأمر معك؟

260
00:24:09,865 --> 00:24:11,959
لا تقلق. إنهم لا يفهمون
كلمة باللغة الإنجليزية.

261
00:24:12,117 --> 00:24:14,461
بهذه الطريقة أيها الأغبياء.
خطوة بهذه الطريقة، الأغبياء.

262
00:24:14,620 --> 00:24:18,716
هنا فرانك كوريل،
اللورد بايرون

263
00:24:18,874 --> 00:24:20,876
من نظام مترو أنفاق مدينة نيويورك.

264
00:24:21,043 --> 00:24:23,762
مراقبة الطريق النار والدخان
أطلق النار من أذنيه

265
00:24:23,921 --> 00:24:25,673
لا تزعجني يا جاربر.
لدي مشاكل هنا.

266
00:24:25,839 --> 00:24:27,011
ماذا جرى؟

267
00:24:27,174 --> 00:24:30,724
لقد تعطل القطار، والراديو الخاص به معطل، و
انقطعت الطاقة، وتم تفريغ حمولتها.

268
00:24:30,886 --> 00:24:32,308
وبصرف النظر عن ذلك،
كل شيء زنجبيل خوخي.

269
00:24:35,766 --> 00:24:37,734
ما هو الوقت يا سيد جرين؟

270
00:24:37,893 --> 00:24:39,065
اه...

271
00:24:40,229 --> 00:24:41,276
2:10.

272
00:24:46,568 --> 00:24:49,913
يمين. حان الوقت للتحدث معهم.

273
00:24:51,323 --> 00:24:54,452
- هل هناك شيء يزعجك؟
-أعتقد أنني سأموت اليوم.

274
00:24:54,618 --> 00:24:56,291
هذا ممكن تماما.

275
00:25:01,834 --> 00:25:04,303
هذا بيلهام واحد اثنان ثلاثة
إلى مركز القيادة.

276
00:25:04,461 --> 00:25:08,182
هذا هو بيلهام واحد اثنان ثلاثة
مركز القيادة. هل تقرأني؟

277
00:25:08,340 --> 00:25:10,763
حسنًا، سنتركه وشأنه
لمشاكله.

278
00:25:10,926 --> 00:25:12,644
أين كنت؟
ماذا تحاول أن تفعل؟

279
00:25:12,803 --> 00:25:14,931
افسدوا هذا السكة الحديد بأكمله
بمفرده؟

280
00:25:15,097 --> 00:25:16,940
أريد تفسيرا
ومن الأفضل أن تكون جيدة!

281
00:25:17,099 --> 00:25:18,897
لقد تم أخذ القطار الخاص بك.

282
00:25:19,601 --> 00:25:22,400
- ماذا؟
- أكرر، لقد تم أخذ القطار الخاص بك.

283
00:25:22,563 --> 00:25:25,533
مهلا، اصمت هنا! اسكت!

284
00:25:25,691 --> 00:25:27,489
قلت اصمتوا جميعا!

285
00:25:28,068 --> 00:25:30,116
اصمتوا أيها الجميع، اللعنة!

286
00:25:31,196 --> 00:25:33,119
ماذا تقصد
تم أخذ القطار؟

287
00:25:33,282 --> 00:25:35,034
- هل أنت سائق السيارة؟
-  سلبي.

288
00:25:35,200 --> 00:25:40,548
لا أحد مصرح له أن يكون في تلك الكابينة
باستثناء المحرك. عرف نفسك.

289
00:25:40,706 --> 00:25:42,379
استمع يا سيد القطار،

290
00:25:42,541 --> 00:25:45,795
لقد تم اختطاف قاطرتك
على يد مجموعة من الرجال المدججين بالسلاح.

291
00:25:50,215 --> 00:25:51,762
ماذا؟

292
00:25:51,925 --> 00:25:56,476
نحن نحتجز 17 راكبا و
الموصل رهينة في السيارة الأولى.

293
00:25:57,264 --> 00:26:00,313
أنا على استعداد تام لقتل أي شخص
أو كل منهم

294
00:26:00,476 --> 00:26:02,899
إذا كنت لا تطيع أوامري
إلى الرسالة.

295
00:26:03,062 --> 00:26:06,407
- هل أوضحت نفسي تمامًا؟
- أنت خارج جمجمتك!

296
00:26:07,357 --> 00:26:11,157
مهما كان الأمر، أخرج القلم،
إنزال قبضة مطالبنا.

297
00:26:11,320 --> 00:26:14,494
مهلا، الآن انتظر لحظة.
يتمسك. تعليق.

298
00:26:14,656 --> 00:26:17,330
لماذا قد يختطف أي شخص
قطار مترو الانفاق اللعين؟

299
00:26:17,493 --> 00:26:20,918
اضغط على الزر السادس يا فرانك.
أريد من شرطة TA أن تتدخل في هذا الأمر.

300
00:26:21,080 --> 00:26:22,878
ما كل هؤلاء الصينيين
تفعل هنا؟

301
00:26:23,749 --> 00:26:25,342
لقد نسيت أيها المسيح القدوس.

302
00:26:25,501 --> 00:26:27,845
تشارلي، خذ هذه القرود إلى 13.

303
00:26:28,003 --> 00:26:31,007
كل شيء على ما يرام، الملازم جاربر.

304
00:26:31,173 --> 00:26:34,017
أنا متأكد من أننا يمكن أن نجد ذلك بأنفسنا.

305
00:26:36,678 --> 00:26:39,522
وشكرا لكم على الأكثر
زيارة مفيدة، أيها الملازم.

306
00:26:39,681 --> 00:26:42,730
جولة أكثر إثارة، أيها الملازم.
الأكثر إثارة.

307
00:26:42,893 --> 00:26:44,361
الأكثر إثارة.

308
00:26:53,028 --> 00:26:55,030
جاربر إلى باترون. جاربر إلى باترون.

309
00:26:56,156 --> 00:26:58,284
ادخل يا باترون.

310
00:26:58,450 --> 00:26:59,918
هذا هو باترون.

311
00:27:00,077 --> 00:27:01,954
ريكو، أريدك أن تقوم بالتوصيل
كل ما لديك

312
00:27:02,121 --> 00:27:04,715
في حلبة قطار IRT الرئيسية.

313
00:27:04,873 --> 00:27:07,046
وجميع الوحدات تقف على أهبة الاستعداد.

314
00:27:07,209 --> 00:27:11,214
استدعاء رجال شرطة المدينة. ضعه على 911
حتى يحصل جهاز الكمبيوتر الخاص بهم على ذلك.

315
00:27:11,380 --> 00:27:12,723
ما الأمر يا ز؟

316
00:27:12,881 --> 00:27:15,725
- لن تصدق ذلك.
- سأصدق أي شيء.

317
00:27:15,884 --> 00:27:17,306
لقد تم اختطاف قطار.

318
00:27:19,221 --> 00:27:20,188
أنا لا أصدق ذلك.

319
00:27:34,486 --> 00:27:36,113
متى ذهبت السلطة؟

320
00:27:36,280 --> 00:27:39,250
- يا! موصل، متى ذهبت السلطة؟
- من يريد أن يعرف؟

321
00:27:39,408 --> 00:27:42,708
أنا! المشرف الكبير
البرج المركزي يريد أن يعرف!

322
00:27:42,870 --> 00:27:46,795
أوه نعم يا سيدي! قبل دقيقتين!
مهلا، ماذا حدث هناك؟

323
00:27:47,207 --> 00:27:49,050
من يريد أن يعرف!

324
00:27:49,793 --> 00:27:51,090
لا، لا أحد يتأذى!

325
00:27:51,253 --> 00:27:53,972
- ماذا يحدث؟
- لا أعرف ماذا يحدث!

326
00:27:54,131 --> 00:27:56,054
- ماذا حدث؟
- لم يحدث شيء يا سيدة.

327
00:27:56,216 --> 00:27:58,310
- هل قُتل أحد؟
- لم يقتل أحد.

328
00:28:03,849 --> 00:28:07,353
على اليسار الآن، انتبه
السكة الثالثة. على اليسار الآن.

329
00:28:09,104 --> 00:28:11,732
ما هذا بحق الجحيم،
من أجل المسيح؟

330
00:28:14,943 --> 00:28:17,787
انتباهكم، من فضلك،
السيدات والسادة.

331
00:28:17,946 --> 00:28:21,871
أنا متأكد من أنك أكثر ذكاءً
لقد توصلت إلى أنكم جميعاً رهائن.

332
00:28:22,034 --> 00:28:25,504
- يا إلهي!

333
00:28:25,662 --> 00:28:27,630
أليس هذا رائعا.

334
00:28:27,789 --> 00:28:30,963
- الرهائن.
- ما رأيك؟ الضيوف؟

335
00:28:31,126 --> 00:28:33,675
عندما نحصل على ما نريد،
سيتم إطلاق سراحك دون أن يصاب بأذى.

336
00:28:33,837 --> 00:28:37,307
وحتى ذلك الحين، سوف تستمر في القيام بذلك
بالضبط كما قيل لك.

337
00:28:43,138 --> 00:28:47,314
عفوا يا سيدي. ماذا سيحدث
لنا إذا لم تحصل على ما تريد؟

338
00:28:47,476 --> 00:28:51,731
عفوا يا سيدي. نحن ذاهبون
لنحصل على ما نريد.

339
00:28:54,650 --> 00:28:57,494
أنا لا أهتم
بما كانوا مسلحين به.

340
00:28:57,653 --> 00:28:59,405
كانوا سيقتلونني!

341
00:28:59,571 --> 00:29:04,327
أنت مثل قبطان السفينة!
من المفترض أن تنزل معها!

342
00:29:04,493 --> 00:29:07,497
- قرش!
- يا سيدتي، اخرجي!

343
00:29:07,663 --> 00:29:11,008
أخبر مركز القيادة
سأكون في طريقي للتحقيق!

344
00:29:11,166 --> 00:29:14,340
لن أذهب
هناك إذا كنت أنت!

345
00:29:14,503 --> 00:29:16,597
أعلم أنك لن تفعل ذلك!

346
00:29:17,589 --> 00:29:18,886
هل تعمل في مترو الأنفاق يا سيد؟

347
00:29:19,049 --> 00:29:21,802
أخبرهم أنني سأقاضي!
سأقاضي مؤخرتهم!

348
00:29:30,185 --> 00:29:32,028
بيلهام واحد اثنان ثلاثة
إلى مركز القيادة.

349
00:29:32,646 --> 00:29:35,570
هل تقرأني؟ هل أنت مستعد
لإنزال قائمة مطالبنا؟

350
00:29:35,732 --> 00:29:37,780
أنا أستمع، أيها الحيوان.
ماذا تريد؟

351
00:29:37,943 --> 00:29:40,412
- هل لديك قلمك؟
- هيا، من أجل بيت!

352
00:29:42,030 --> 00:29:44,249
من المهم أن تفهم
ثلاثة أشياء.

353
00:29:44,408 --> 00:29:47,787
واحد، بيلهام، واحد، اثنان، ثلاثة
هو تماما تحت سيطرتنا.

354
00:29:47,953 --> 00:29:50,422
ثانيا، نحن جميعا مسلحون
بالأسلحة الآلية.

355
00:29:50,580 --> 00:29:53,049
ثالثاً، ليس لدينا أي وازع
مهما كان الأمر بشأن القتل.

356
00:29:53,208 --> 00:29:56,257
- هل تفهمني حتى الآن؟
- أفهمك يا مجنون.

357
00:29:56,420 --> 00:29:57,922
لن تفلت من هذا أبداً

358
00:29:58,088 --> 00:30:01,058
أبلغ رئيس البلدية أننا نطالب
مليون دولار نقدا

359
00:30:01,216 --> 00:30:03,890
للإفراج عن السيارة
وجميع الرهائن.

360
00:30:04,052 --> 00:30:07,898
- وهذا سوف يكون اليوم.
- الساعة الآن 2:13.

361
00:30:08,056 --> 00:30:10,559
يجب أن يكون المال في أيدينا
في موعد لا يتجاوز 3:13.

362
00:30:10,726 --> 00:30:12,399
ساعة واحدة من الآن.

363
00:30:12,561 --> 00:30:14,234
إذا لم يكن المال في أيدينا

364
00:30:14,396 --> 00:30:17,320
سنقتل رهينة واحدة
عن كل دقيقة تتأخر فيها.

365
00:30:18,734 --> 00:30:20,361
واصل الحلم، أيها المجنون.

366
00:30:20,527 --> 00:30:23,997
إذا حاول أي شخص التدخل
- أي شخص، بأي شكل من الأشكال -

367
00:30:24,156 --> 00:30:27,035
سنبدأ بقتل الرهائن
على الفور.

368
00:30:27,909 --> 00:30:29,081
تأكيد من فضلك.

369
00:30:29,244 --> 00:30:30,917
زاك! زاك!

370
00:30:31,079 --> 00:30:34,504
- بيلهام واحد اثنان ثلاثة، تفضل بالدخول.
- وهذا بيلهام.

371
00:30:34,666 --> 00:30:36,589
عرف عن نفسك من فضلك.

372
00:30:36,752 --> 00:30:40,052
هذا هو الملازم زاكاري جاربر
من شرطة المرور.

373
00:30:40,213 --> 00:30:42,716
عرف عن نفسك من فضلك.

374
00:30:42,883 --> 00:30:44,681
أنا الرجل الذي سرق القطار الخاص بك.

375
00:30:44,843 --> 00:30:46,937
سيدي، ليس هناك طريقة
يمكنك الابتعاد عن هذا.

376
00:30:47,095 --> 00:30:49,223
أنت تحت الأرض في نفق.

377
00:30:49,389 --> 00:30:51,312
لماذا تشغل نفسك بذلك؟

378
00:30:52,100 --> 00:30:55,445
في تمام الساعة 3:13 نحن ذاهبون
للبدء في إعدام الرهائن.

379
00:30:55,604 --> 00:30:58,198
من الأفضل أن تتصل بالعمدة
والعودة إلي

380
00:30:58,357 --> 00:31:01,236
للحصول على مزيد من التعليمات.
مرارا وتكرارا.

381
00:31:01,401 --> 00:31:04,450
لقد حصل ابن العاهرة على دعمي
على طول الطريق إلى برونكس!

382
00:31:04,613 --> 00:31:07,162
ما هذا، السيرك؟
دعونا نعود إلى العمل!

383
00:31:07,324 --> 00:31:08,701
ريكو، هل فهمت ذلك؟

384
00:31:08,867 --> 00:31:11,962
أنا فقط حصلت على نهايتك منه، ولكن أنا
يمكن تجميعها معًا. إنه جنون.

385
00:31:12,120 --> 00:31:16,671
الرجل لديه لهجة إنجليزية ثقيلة.
يمكن أن يكون كعكة الفاكهة.

386
00:31:16,833 --> 00:31:19,006
هل لدينا أحد في شارع 28؟

387
00:31:20,212 --> 00:31:22,931
مجرد التحقق من ذلك.
نعم، هو هناك في مكان ما.

388
00:31:23,090 --> 00:31:26,811
أخبره أن يمسك بالحصن. يمكن أن يكون
طوال اليوم قبل ظهور رجال شرطة المدينة.

389
00:31:26,968 --> 00:31:29,221
إنهم لا يتواجدون أبدًا عندما تحتاج إليهم.

390
00:31:31,515 --> 00:31:35,315
ليكس 28. ليكس 28.
ادخل من فضلك.

391
00:31:35,477 --> 00:31:36,649
رجل الدورية جيمس.

392
00:31:36,812 --> 00:31:39,861
هذا هو الملازم باترون.
أين أنت؟

393
00:31:40,023 --> 00:31:41,650
شارع 28 جنوبا.

394
00:31:41,817 --> 00:31:43,911
أنظر أيها الملازم
لقد تم تبريد كل شيء.

395
00:31:44,069 --> 00:31:46,492
أعني أنه لا شيء يحدث.
ماذا يحدث؟

396
00:31:46,655 --> 00:31:50,000
انظر، لا تتفاعل مع هذا،
ولكن تم اختطاف القطار.

397
00:31:50,909 --> 00:31:53,583
- القرف المقدس.
- في سبيل الله، لا تقولي أي شيء.

398
00:31:53,745 --> 00:31:56,999
أوه، هناك مشرف
من برج جراند سنترال مفقود.

399
00:31:57,165 --> 00:31:59,884
- نعم لقد رأيته منذ دقائق قليلة.
ذهب إلى المسار سيرا على الأقدام.

400
00:32:01,336 --> 00:32:03,759
انظر، من الأفضل أن تلاحقه.
معرفة ما إذا كان يمكنك إعادته.

401
00:32:03,922 --> 00:32:05,014
نعم يا سيدي.

402
00:32:15,517 --> 00:32:20,318
كل ما أعرفه هو أنني اللعينة
عمدة مدينة نيويورك اللعينة،

403
00:32:20,480 --> 00:32:24,451
الثاني الأكثر أهمية
منصب انتخابي في جميع أنحاء البلاد،

404
00:32:24,609 --> 00:32:27,112
وأنت تقول لي
يجب أن أستلقي هنا وأعاني

405
00:32:27,279 --> 00:32:28,781
مثل كل شلوب آخر في البلاد؟

406
00:32:28,947 --> 00:32:33,828
أنا آسف لأنك مصاب بالأنفلونزا، سيدي العمدة.
لا يوجد شيء آخر يمكنني القيام به.

407
00:32:33,994 --> 00:32:36,918
هناك شيء آخر. اخرج!

408
00:32:39,458 --> 00:32:42,257
لا يمكنك محاربة قاعة المدينة.

409
00:32:42,419 --> 00:32:45,719
الزوج رقم اثنين,
آرثر وإليانور لديكما 20 نقطة.

410
00:32:47,424 --> 00:32:49,518
... بشكل صحيح وسوف تتحرك
في المركز الأول.

411
00:32:49,676 --> 00:32:51,394
- نعم؟

412
00:32:51,553 --> 00:32:53,271
آل، أنا وارن.
أنا قادم إلى الطابق العلوي.

413
00:32:53,430 --> 00:32:55,057
لدي عاهرة حقيقية على أيدينا.

414
00:32:55,223 --> 00:32:57,942
لا تقل لي. لا أريد أن أعرف.

415
00:32:58,101 --> 00:33:01,696
- أنا قادم.
- ألا يمكنك التعامل مع ذلك، وارن؟

416
00:33:01,855 --> 00:33:04,734
أنت اللعين
نائب رئيس بلدية مدينة...

417
00:33:04,900 --> 00:33:08,905
بالتأكيد أستطيع التعامل معها. مثلما أتعامل
كل خمس سنوات أخرى، وظيفة كريهة

418
00:33:09,070 --> 00:33:12,074
في هذه المدينة البائسة بأكملها،
لكنني لن أفعل ذلك.

419
00:33:12,240 --> 00:33:14,242
ما هذا؟ إضراب آخر؟

420
00:33:14,409 --> 00:33:17,458
حسنًا، حسنًا.
يمكنني أن أتلقى ضربة أخرى.

421
00:33:17,621 --> 00:33:21,251
وقد اختطفت عصابة من الرجال
قطار مترو الانفاق.

422
00:33:21,416 --> 00:33:23,339
عصابة من الرجال...'؟

423
00:33:23,502 --> 00:33:28,258
وقد اختطف قطار مترو الانفاق.
يريدون مليون دولار مقابل ذلك.

424
00:33:29,424 --> 00:33:30,846
تعال.

425
00:33:35,388 --> 00:33:40,861
الزوجان رقم واحد هما
الفائزون في لعبة المتزوجين حديثا اليوم!

426
00:33:41,019 --> 00:33:42,441
فاتها!

427
00:34:00,455 --> 00:34:02,298
ماذا تريد يا سيد جرين؟

428
00:34:02,457 --> 00:34:04,459
هل كل شيء على ما يرام؟

429
00:34:04,626 --> 00:34:08,631
اذهب واجلس. أنا لا أريد السيد غراي
والسيد براون وحده مع الركاب.

430
00:34:08,797 --> 00:34:11,721
- ألا تثق بهم؟
- أنا أثق بالسيد براون.

431
00:34:11,883 --> 00:34:14,477
أنا لا أثق بالسيد جراي.

432
00:34:14,636 --> 00:34:18,641
أعتقد أن السيد جراي شخص هائل
ألم متعجرف في الحمار

433
00:34:18,807 --> 00:34:21,105
الذي يمكن أن يتحول إلى مشكلة.

434
00:34:21,268 --> 00:34:23,191
وأعتقد أيضا أنه مجنون.

435
00:34:24,271 --> 00:34:26,490
لماذا تعتقد
لقد طردوه من المافيا؟

436
00:34:27,399 --> 00:34:29,697
أوه، رائع.

437
00:34:41,663 --> 00:34:43,757
أمسكها هناك،
رعاة البقر!

438
00:34:43,915 --> 00:34:45,132
من أنت؟!

439
00:34:45,292 --> 00:34:47,260
سوف تجد
إذا اتخذت خطوة أخرى!

440
00:34:48,253 --> 00:34:52,303
أنا أحذرك يا سيد! هذه المدينة
الممتلكات التي تعبث بها!

441
00:34:53,508 --> 00:34:55,135
هذا مجرد سخيف سيئة للغاية!

442
00:34:55,302 --> 00:34:58,806
لماذا لا تذهب للاستيلاء على ملعون
طائرة مثل أي شخص آخر؟

443
00:34:58,972 --> 00:35:02,602
لأننا نخاف من الطيران!
اخرج وإلا سأطلق النار على مؤخرتك!

444
00:35:02,767 --> 00:35:05,145
الجحيم معك! أنا قادم على متن الطائرة!

445
00:35:05,312 --> 00:35:06,939
لقد حذرتك أيها الغبي!

446
00:35:13,737 --> 00:35:15,034
القرف المقدس.

447
00:35:20,243 --> 00:35:22,166
لقد حذرت اللقيط،
لكنه استمر في القدوم على أي حال.

448
00:35:23,204 --> 00:35:25,377
- هل كان وحده؟
-لم أرى أحداً غيرك.

449
00:35:25,540 --> 00:35:27,213
- السيد براون.

450
00:35:27,375 --> 00:35:29,377
أعتقد أنني حصلت علينا
على لوحة النتائج، أليس كذلك؟

451
00:35:34,883 --> 00:35:36,385
يتولى المسؤولية من السيد غراي.

452
00:35:36,551 --> 00:35:40,351
- سريع قليلا مع هذا السلاح.
- كان النطر قادمًا على متن الطائرة!

453
00:35:40,513 --> 00:35:42,356
- أحببت كل دقيقة منه.

454
00:35:42,515 --> 00:35:45,735
- أبقِ هؤلاء الأطفال هادئين.
- أنا أحاول! لا أستطبع!

455
00:35:45,894 --> 00:35:48,989
- هل تريد مني أن أحاول؟
- يا إلهي! لا!

456
00:35:50,357 --> 00:35:52,451
لقد قلت أنه لن يتأذى أحد

457
00:35:53,818 --> 00:35:56,367
رجل الدورية جيمس
عمليات الاتصال.

458
00:35:56,529 --> 00:35:58,577
هذا هو باترون.
هل وجدت ذلك المشرف؟

459
00:35:58,740 --> 00:36:00,538
- صه!

460
00:36:00,700 --> 00:36:04,421
- لقد مات أيها الملازم.
- تكلم، هلا فعلت؟ لا أستطيع سماعك.

461
00:36:04,579 --> 00:36:09,050
لا أستطبع. أنا على بعد 20 ياردة فقط
من القطار المختطف.

462
00:36:09,209 --> 00:36:12,554
لقد أطلقوا عليه النار من مدفع رشاش.

463
00:36:12,712 --> 00:36:14,885
هل هو ميت؟

464
00:36:15,048 --> 00:36:18,302
- ألن تكون كذلك أيها الملازم؟
- ابقَ في مكانك وراقب الأمور.

465
00:36:20,053 --> 00:36:22,602
ض! لقد سحبوا الدم الأول للتو.

466
00:36:22,764 --> 00:36:26,268
ذلك المشرف من جراند سنترال
برج. لقد قتلوه للتو.

467
00:36:26,434 --> 00:36:29,904
يا إلهي. شكرا، ريكو.

468
00:36:30,063 --> 00:36:32,816
فرانك، هل تعرف من ذهب
إلى المركز 28 من جراند سنترال؟

469
00:36:32,982 --> 00:36:36,657
- نعم، كاز دولوفيتش. لماذا؟
- جيز. عرفته.

470
00:36:38,446 --> 00:36:40,448
مهلا، ماذا يعني، هل عرفته؟

471
00:36:40,615 --> 00:36:42,583
لقد أطلقوا النار عليه للتو.

472
00:36:42,742 --> 00:36:44,460
ميت؟

473
00:36:44,828 --> 00:36:47,456
- كاز؟ فات كاز؟
- نعم.

474
00:36:47,622 --> 00:36:50,717
- جاربر؟
- يا القرف!

475
00:36:51,459 --> 00:36:53,382
جاربر؟ هل أنت هناك يا زاك؟

476
00:36:55,672 --> 00:36:57,674
- نعم، من هو هذا؟
- كوستيلو.

477
00:36:57,841 --> 00:36:58,808
نعم يا كابتن.

478
00:36:58,967 --> 00:37:02,471
أنا أضعك في المسؤولية في هذه النهاية.
أنا ذاهب إلى المقر.

479
00:37:02,637 --> 00:37:05,732
إذا لم أظهر،
رجال شرطة المدينة سوف يقتحمون كل الأحداث

480
00:37:05,890 --> 00:37:08,609
هناك واحد على متن القطار.
أحد الرهائن.

481
00:37:08,768 --> 00:37:11,442
أنت تمزح. هناك شرطي
في القطار؟ كيف علمت بذلك؟

482
00:37:11,604 --> 00:37:13,902
كان هناك اثنان،
لكن أحدهم نزل في المركز 33

483
00:37:14,065 --> 00:37:16,193
وتم الاتصال به لاحقًا
عندما خرجت الأخبار.

484
00:37:16,359 --> 00:37:18,953
وهذا يعني الآخر
لا يزال في القطار.

485
00:37:19,112 --> 00:37:21,831
- ملابس مدنية؟
- نعم، القوة التكتيكية.

486
00:37:21,990 --> 00:37:25,915
- رجل أم امرأة؟
- لم أفكر قط في السؤال.

487
00:37:26,077 --> 00:37:27,624
حسنا، لا يحدث أي فرق.

488
00:37:27,787 --> 00:37:30,131
من هو لا يستطيع
افعل الكثير بيد واحدة.

489
00:37:31,207 --> 00:37:34,677
وارن، لقد فكرت في الأمر.
أعرف ما سنفعله.

490
00:37:34,836 --> 00:37:35,883
أخبرني.

491
00:37:36,045 --> 00:37:38,844
سوف نسمح لهم بالاحتفاظ
قطار الأنفاق اللعين.

492
00:37:39,007 --> 00:37:41,760
لقد حصلنا على الكثير منهم.
لن نفوتها أبدًا.

493
00:37:41,926 --> 00:37:44,554
ماذا عن الرهائن الـ18؟
سوف نفتقدهم؟

494
00:37:44,721 --> 00:37:48,692
وارن ، اللعنة!
هذه المدينة ليس لديها مليون دولار!

495
00:37:48,850 --> 00:37:52,775
قم بإفراغ أحد حساباتك المصرفية السويسرية،
لأنه لا يوجد مخرج آخر.

496
00:37:52,937 --> 00:37:55,440
- ألا يحق لنا أن نفكر في الأمر؟
- ليس هناك وقت.

497
00:37:55,607 --> 00:37:59,032
وما زلت أريد الصورة كاملة.
أحضر لي مفوض الشرطة،

498
00:37:59,194 --> 00:38:03,119
رئيس هيئة النقل،
وهذا المعجون الذي حصلنا عليه لمراقب مالي.

499
00:38:03,281 --> 00:38:06,376
وهم في طريقهم،
لكن ليس من الجيد الركض إليهم يا منظمة العفو الدولية.

500
00:38:06,534 --> 00:38:09,287
أنت العمدة.
المسؤولية تتوقف معك.

501
00:38:09,454 --> 00:38:12,003
- يا للقرف.
- الله يكون في عوننا.

502
00:38:13,124 --> 00:38:15,547
القرف! شخ! اللعنة!

503
00:38:15,710 --> 00:38:18,554
اتصل بتشارلي. أخبره
سأصل إليه في أقرب وقت ممكن.

504
00:38:18,713 --> 00:38:20,260
أين تلك القائمة في 144؟

505
00:38:20,423 --> 00:38:22,926
استدعاء مركز القيادة
بيلهام واحد اثنان ثلاثة.

506
00:38:23,092 --> 00:38:25,015
يا فرانك، أنت تعبث بدائرتي.

507
00:38:25,178 --> 00:38:27,476
ماذا تريد مني حصلت
رجال السيارات يتصلون بي من كل مكان!

508
00:38:27,639 --> 00:38:30,859
أخبرهم أن يبتعدوا عن الهواء
أحتاج إلى المزيد من الخطوط المفتوحة هنا.

509
00:38:31,017 --> 00:38:34,772
لذا فإن التحدث مع القتلة له الأولوية
على تشغيل السكك الحديدية؟

510
00:38:34,938 --> 00:38:38,192
اخرج منه. أولويتي الوحيدة هي
إنقاذ حياة هؤلاء الركاب.

511
00:38:38,358 --> 00:38:42,158
المسمار الركاب! ماذا يفعلون
تتوقع 35 سنتا؟ للعيش إلى الأبد؟

512
00:38:42,529 --> 00:38:44,531
أوه، أنت جميلة.

513
00:38:44,697 --> 00:38:48,497
- هل تقرأني يا بيلهام؟
- سأدخل بالبنادق وأفجرهم!

514
00:38:48,660 --> 00:38:53,086
لماذا لا تبدأ في القيام بعملك الخاص
والسماح للشرطة بالقيام بعملهم، هاه؟

515
00:38:53,248 --> 00:38:55,671
مثل ذلك الشرطي في القطار.
متى سيبدأ بإطلاق النار؟

516
00:38:55,834 --> 00:38:57,802
لا نعرف إذا كان "هو".

517
00:38:57,961 --> 00:39:00,805
- هل تقرأني يا بيلهام؟
- رجال الشرطة النساء! ما هو جيد هم؟

518
00:39:00,964 --> 00:39:03,717
ربما لا تستطيع العثور على بندقيتها
في حقيبتها اللعينة!

519
00:39:03,883 --> 00:39:06,261
بيلهام واحد اثنان ثلاثة.
أي أخبار للإبلاغ؟

520
00:39:06,427 --> 00:39:09,146
ما هذا بشأن الأخبار؟
قل مرة أخرى عن الأخبار.

521
00:39:09,305 --> 00:39:12,650
قلت هل لديك أي أخبار لتبلغ عنها؟

522
00:39:12,809 --> 00:39:15,187
- لا، لا شيء بعد.

523
00:39:15,854 --> 00:39:17,026
جيسوندهيت!

524
00:39:17,856 --> 00:39:20,780
- ما الذي تتصل به؟
- بيلهام، نحن بحاجة إلى مزيد من الوقت.

525
00:39:20,942 --> 00:39:22,740
أغلق الباب من فضلك.

526
00:39:25,280 --> 00:39:28,580
إنها الساعة 2:24 أيها الملازم.
لديك 49 دقيقة متبقية

527
00:39:28,741 --> 00:39:31,210
كن معقولا، أليس كذلك؟
نحن نحاول التعاون،

528
00:39:31,369 --> 00:39:34,623
ولكن لا يمكننا أن نفعل أي شيء إذا لم تفعل ذلك
امنحنا الوقت الكافي للعمل معه.

529
00:39:34,789 --> 00:39:35,915
49 دقيقة.

530
00:39:36,082 --> 00:39:39,757
نحن نتعامل مع قاعة المدينة. أنت تعرف
ما هي الفوضى من الروتين هذا؟

531
00:39:39,919 --> 00:39:41,045
49 دقيقة.

532
00:39:41,796 --> 00:39:44,140
انظر يا صديقي، نحن نعرف كيف
لمعرفة الوقت كما تفعل،

533
00:39:44,299 --> 00:39:47,553
لكننا لن نحصل على أي مكان
إذا كان كل ما عليك فعله هو تكرار "49 دقيقة!"

534
00:39:48,177 --> 00:39:50,054
48 دقيقة.

535
00:39:50,221 --> 00:39:53,521
نعم، حسنًا، حسنًا.
سنعود إليك في أقرب وقت ممكن.

536
00:39:57,061 --> 00:40:00,486
لسماعك تتوسل مع هذا الدجاج
يجعلني أخجل أن أكون أمريكيا!

537
00:40:00,648 --> 00:40:02,650
اذهب للعب مع القطارات الخاصة بك.

538
00:40:08,823 --> 00:40:12,123
ترقبوا التحديث
في قضية اختطاف مترو الأنفاق.

539
00:40:12,285 --> 00:40:16,165
- أحضر لي قائد المنطقة.

540
00:40:16,331 --> 00:40:18,834
- أطفئ تلك الموسيقى اللعينة.
- نعم يا سيدي.

541
00:40:19,000 --> 00:40:22,675
هاري؟ أنا متوجه لرؤية العمدة.
كيف يبدو الأمر بالأسفل هناك؟

542
00:40:22,837 --> 00:40:26,432
إنها جريمة قتل يا فيل كالعادة.
إنهم يشمون رائحة الدم حقًا على هذا.

543
00:40:26,591 --> 00:40:30,016
- من هو رقم اثنين لديك؟
- نائب رئيس المفتشين دانيلز.

544
00:40:30,178 --> 00:40:33,057
إنه رجل طيب، فيل.
لقد تعامل مع هذا الاحتجاج الشهر الماضي.

545
00:40:33,222 --> 00:40:36,817
- أخرج هؤلاء المصورين من هنا!
- كيف يتم نشرك؟

546
00:40:36,976 --> 00:40:39,855
خمسون رجلاً داخل النفق،
شمال وجنوب القطار،

547
00:40:40,021 --> 00:40:43,525
كانوا مخفيين جيدًا، وجميعهم يرتدون سترات
ومسلحين بالرشاشات

548
00:40:43,691 --> 00:40:47,912
البنادق والمسدسات وبنادق مكافحة الشغب و
ستة قناصين بمنظار ليلي.

549
00:40:48,071 --> 00:40:49,789
يمكننا ضيق
الحرب العالمية الثالثة هناك!

550
00:40:49,948 --> 00:40:52,076
تأكد من بقائهم بعيدًا عن الأنظار.

551
00:40:52,241 --> 00:40:54,460
إذا رآهم الخاطفون،
سيكون لدينا مذبحة.

552
00:40:54,619 --> 00:40:58,465
لدينا تقرير قناص بذلك
إنهم يتحركون بحرية تامة.

553
00:40:58,623 --> 00:41:01,376
الذي في كابينة السائق
هي لقطة سهلة.

554
00:41:01,542 --> 00:41:06,298
قطعا لا! يفهم؟ نحن نأخذ
التهديد بجدية! ما هو في الطابق العلوي؟

555
00:41:06,464 --> 00:41:10,560
الشاحنات والسيارات والطوارئ الطبية
ووحدات الإنقاذ. الأعمال، فيل.

556
00:41:10,718 --> 00:41:12,891
هاري... أخبرني شيئًا، هل ستفعل؟

557
00:41:13,763 --> 00:41:17,313
إنهم في نفق، محاصرون من الجميع
الجانبين. كيف يتوقعون الهرب؟

558
00:41:19,227 --> 00:41:21,229
يدق القرف مني، فيل.

559
00:41:23,690 --> 00:41:28,116
أوه، منظمة العفو الدولية، إنه أمر مثير للاشمئزاز.
هل ستوقفه بالمناديل؟

560
00:41:28,277 --> 00:41:32,828
وارن، أخبره أن رؤساء البلديات الآخرين فعلوا ذلك
للعيش في هذا المنزل بعد رحيلنا.

561
00:41:32,991 --> 00:41:36,370
اذهب إلى هناك، منظمة العفو الدولية، وسوف أرسل
الجميع في الداخل. فقط اجلس.

562
00:41:36,536 --> 00:41:39,585
شكرا لمجيئك
في مثل هذه المهلة القصيرة يا رفاق.

563
00:41:39,747 --> 00:41:43,342
- تعلمون جميعا جيسي، أليس كذلك؟

564
00:41:43,501 --> 00:41:46,380
جيد، فيل، في الوقت المناسب.

565
00:41:46,546 --> 00:41:47,672
القليل من القهوة؟ بعض الكعكة؟

566
00:41:47,839 --> 00:41:50,558
من الأفضل تخطي ذلك، جيسي.
نحن نعاني من ضيق الوقت.

567
00:41:50,717 --> 00:41:52,936
نحن نعرف ما يجري تحت الأرض.

568
00:41:53,094 --> 00:41:55,768
المسألة هي هل
نحن ندفع الفدية.

569
00:41:55,930 --> 00:41:58,149
فيل؟ مادا تفكر؟

570
00:41:58,307 --> 00:42:03,438
حسنًا، نحن معبأون بالكامل. هناك
قوة نيران كافية للقضاء على جيش.

571
00:42:03,604 --> 00:42:06,699
لكن... لا أستطيع أن أضمن
سلامة الرهائن.

572
00:42:06,858 --> 00:42:08,860
بمعنى آخر، أنت من أجل
دفع الفدية.

573
00:42:10,778 --> 00:42:12,951
حسنا، نحن لا نريد
أتيكا أخرى، أليس كذلك؟

574
00:42:13,114 --> 00:42:15,116
- إذن تصويتك هو؟
- أنا أمتنع.

575
00:42:15,283 --> 00:42:17,627
القرف. بارني؟

576
00:42:18,661 --> 00:42:19,753
سلامة الركاب

577
00:42:19,912 --> 00:42:22,461
هو القلق الوحيد
لهيئة النقل.

578
00:42:22,623 --> 00:42:25,046
- تصويتك؟
- ادفع الدولارين.

579
00:42:25,209 --> 00:42:28,304
ولو كان دولارين
سأدفع الدولارين يا بارني!

580
00:42:28,463 --> 00:42:32,343
إنه مليون! واحد بستة أصفار!
هل هو قادم من جيبك؟

581
00:42:32,508 --> 00:42:36,308
هيا، هل ستنقذ الفم المسكين؟
لوقت لاحق؟ كيف تصوت؟

582
00:42:36,471 --> 00:42:40,192
- لم أنتهي من مناقشة الأمر بعد.
-  نعم أنت على حق. التصويت الآن.

583
00:42:40,349 --> 00:42:42,977
قلقي هو مع دافعي الضرائب.

584
00:42:43,144 --> 00:42:46,444
أنا دائما أقول الملايين للدفاع
ولكن ليس سنتا واحدا للجزية.

585
00:42:46,606 --> 00:42:49,610
- أليس هذا ما أقوله دائما؟
- اه. لذلك هذا "لا ...

586
00:42:50,610 --> 00:42:55,241
حسنًا، منظمة العفو الدولية. لقد سمعت من
الحكماء الثلاثة.

587
00:42:55,406 --> 00:42:59,912
- والآن ماذا تقول؟
- ماذا سيقولون يا وارن؟

588
00:43:00,495 --> 00:43:02,497
- هم من؟
- من؟ الجميع!

589
00:43:02,663 --> 00:43:06,167
- الصحافة! الرجل في الشارع!
- يقصد الناخبين.

590
00:43:06,334 --> 00:43:08,007
- أنت تعرف ماذا سيقولون.

591
00:43:08,169 --> 00:43:10,672
التايمز ستدعمك،
الأخبار سوف تضربك.

592
00:43:10,838 --> 00:43:12,932
سوف يأخذ البريد كلا الجانبين
في نفس الوقت.

593
00:43:13,091 --> 00:43:14,764
الأغنياء سوف يدعمونك
وكذلك السود.

594
00:43:14,926 --> 00:43:18,305
البورتوريكيون لن يبالوا.
لذا توقف عن المماطلة.

595
00:43:18,471 --> 00:43:23,523
توقف عن التنمر على الجميع يا وارن!
من المفترض أن تكون هذه ديمقراطية!

596
00:43:23,684 --> 00:43:25,027
اعقلوا من أجل المسيح!

597
00:43:25,186 --> 00:43:28,156
نحن نحاول إدارة المدينة،
ليست ديمقراطية لعينة!

598
00:43:29,273 --> 00:43:32,322
آل، توقف عن العبث بالجوار!
علينا أن ندفع!

599
00:43:32,485 --> 00:43:34,203
- جيسي؟
- همم؟

600
00:43:34,362 --> 00:43:36,410
جيسي ماذا تقولين؟

601
00:43:36,572 --> 00:43:39,371
مليون دولار
يبدو وكأنه الكثير من المال.

602
00:43:39,534 --> 00:43:41,582
ولكن مجرد التفكير في ما
سوف تحصل في المقابل.

603
00:43:42,870 --> 00:43:45,749
- ماذا؟
- 18 صوتاً مؤكداً.

604
00:43:47,917 --> 00:43:50,670
حسنًا. حسنًا. وارن؟

605
00:43:51,754 --> 00:43:54,849
- وارن، قم بالترتيب للحصول على المكافأة.
- سبحان الله.

606
00:43:55,007 --> 00:43:58,807
لقد سمعته. فيل، قم بتمرير الكلمة إلى
الأشرار الذين نسعلهم.

607
00:43:58,970 --> 00:44:02,770
- ما هو البنك الذي نتعامل معه؟
- صندوق المدينة الوطني. سأتصل.

608
00:44:02,932 --> 00:44:06,027
سأتصل. سوف تستغرق ساعة في المحاولة
لخفض سعر الفائدة.

609
00:44:09,939 --> 00:44:10,940
جيسي؟

610
00:44:12,733 --> 00:44:15,612
أعتقد أنني تعاملت مع الأمر بشكل جيد.

611
00:44:15,778 --> 00:44:18,076
عادية Fiorello La Guardia.

612
00:44:22,243 --> 00:44:24,587
رجل الدورية جيمس
عمليات الاتصال.

613
00:44:24,745 --> 00:44:26,497
هذا هو باترون.
ماذا يحدث هنا؟

614
00:44:26,664 --> 00:44:29,793
هناك الكثير من الأقدام تتحرك حولها
هنا في الظلام.

615
00:44:29,959 --> 00:44:32,758
أعتقد أنها بضع عشرات
القناصة والقناصة.

616
00:44:32,920 --> 00:44:35,173
- هل أنا على حق؟
- لن أتفاجأ.

617
00:44:35,339 --> 00:44:40,687
تأكد من أنهم يعرفون أنني أقف هنا
بينهم وبين المختطفين.

618
00:44:40,845 --> 00:44:43,018
أنا لست بهذه السهولة
لنرى في الظلام.

619
00:44:48,936 --> 00:44:49,937
لا شيء حتى الآن؟

620
00:44:51,564 --> 00:44:55,034
ولد! إنهم متأكدون من أنهم سيأخذون
وقتهم، أليس كذلك؟

621
00:44:55,193 --> 00:44:57,116
لا تقلق. سيتعين عليهم الدفع.

622
00:44:58,571 --> 00:45:00,073
لنفترض أنهم لا يفعلون ذلك؟

623
00:45:00,239 --> 00:45:03,083
حسنا، ثم الكثير من الناس
سوف يموتون، أليس كذلك؟

624
00:45:04,702 --> 00:45:05,954
بما في ذلك نحن.

625
00:45:07,038 --> 00:45:09,666
أفضل من البيع
التأمين على الحياة، أليس كذلك؟

626
00:45:09,832 --> 00:45:12,756
التأمين على الحياة؟ قلت لي
كنت في الجيش.

627
00:45:12,919 --> 00:45:16,799
كنت. هذا هو المكان الذي تطورت فيه
أذواقي باهظة الثمن.

628
00:45:16,964 --> 00:45:19,968
الجيش البريطاني. 150 دولارا في الشهر.
يجب أن تكون تمزح.

629
00:45:20,134 --> 00:45:22,853
لقد دفع لي الأفارقة 5000.

630
00:45:23,012 --> 00:45:26,562
- شهر؟
- لقيادة كتيبة.

631
00:45:26,724 --> 00:45:30,103
عيسى! ماذا فعلت بحق الجحيم
يمكنك الخروج من ذلك؟

632
00:45:31,520 --> 00:45:33,522
لأن السوق جفت.

633
00:45:33,689 --> 00:45:34,815
رائع!

634
00:45:36,150 --> 00:45:37,493
5000!

635
00:45:39,946 --> 00:45:43,041
على الأقل لم يتم طردك.
لكنني لا أعطي القرف.

636
00:45:43,199 --> 00:45:45,827
ما الرجل يريد قيادة قطار الأنفاق
لبقية حياته؟

637
00:45:46,786 --> 00:45:49,289
ماذا قبضوا عليك وأنت تفعل؟

638
00:45:49,455 --> 00:45:51,298
ن... لا شيء.

639
00:45:52,917 --> 00:45:56,091
أعني أنهم قاموا بتأطيري.
لقد احتاجوا إلى رجل الخريف.

640
00:45:56,254 --> 00:46:00,134
رجال شرطة العبور. الرجال السريين.
لقد حصلوا على رياح من عصابة تتاجر بالمخدرات.

641
00:46:00,299 --> 00:46:04,679
النقل من وسط المدينة إلى أعلى المدينة،
وإعطائها لسائق.

642
00:46:04,845 --> 00:46:07,724
لقد حاولوا تثبيت الأدلة عليّ
لكنهم لم يجدوا شيئا.

643
00:46:08,849 --> 00:46:10,851
كنت بريئا؟

644
00:46:11,018 --> 00:46:13,692
بالطبع كنت بريئا.
هل تعتقد أنني سأفعل شيئًا كهذا؟

645
00:46:19,860 --> 00:46:22,363
أنا في طريقي إلى المقر.
لقد حصلنا على الضوء الأخضر.

646
00:46:22,530 --> 00:46:25,534
الضوء الأخضر؟ هذه أخبار عظيمة.
الرجال متشوقون للذهاب.

647
00:46:25,700 --> 00:46:30,206
لا! نحن ندفع لهم أموال الفدية.
تمرير الكلمة على طول إلى الخاطفين.

648
00:46:30,371 --> 00:46:31,543
روجر.

649
00:46:32,748 --> 00:46:35,467
قيادة المنطقة إلى شارع 28
منصة. ادخل يا دانيلز.

650
00:46:35,626 --> 00:46:37,628
- دانيلز، هل تقرأني؟
- وهذا دانيلز.

651
00:46:37,795 --> 00:46:42,016
وافق العمدة على الدفع.
دع الخاطفين يعرفون على الفور.

652
00:46:42,174 --> 00:46:43,346
روجر.

653
00:46:45,553 --> 00:46:47,305
مركز القيادة، هذا هو شارع 28.

654
00:46:48,472 --> 00:46:50,395
هل تقرأني، مركز القيادة؟

655
00:46:51,267 --> 00:46:54,521
- هذا هو مركز القيادة. من هذا؟
- كبير المفتشين دانيلز.

656
00:46:54,687 --> 00:46:57,907
وافق العمدة على الدفع.
تمريرها إلى الخاطفين على الفور.

657
00:46:58,733 --> 00:47:00,030
سوف تفعل يا سيدي.

658
00:47:01,444 --> 00:47:02,912
بيلهام واحد اثنان ثلاثة.

659
00:47:03,070 --> 00:47:05,414
تعال يا بيلهام واحد اثنان ثلاثة.

660
00:47:05,573 --> 00:47:07,701
هذا بيلهام واحد اثنان ثلاثة.
قرأت لك.

661
00:47:08,617 --> 00:47:12,121
نحن نتفق على دفع الفدية.
أكرر، نحن نوافق على الدفع...

662
00:47:12,288 --> 00:47:14,711
ماذا؟ سيفعلون ماذا؟

663
00:47:14,874 --> 00:47:16,592
هل تقرأني يا بيلهام واحد اثنان ثلاثة؟

664
00:47:16,751 --> 00:47:18,719
- زاك، أنت خارج جمجمتك.
- مهلا، هل ستفعل؟

665
00:47:18,878 --> 00:47:20,425
قرأت لك، جاربر.

666
00:47:20,588 --> 00:47:24,218
خذ تعليماتي التالية،
ليتم اتباعها إلى الرسالة.

667
00:47:25,468 --> 00:47:28,438
المال يجب أن يدفع
في الطوائف التالية:

668
00:47:28,596 --> 00:47:30,598
500000 دولار في العلاقات ذات التردد العالي.

669
00:47:30,765 --> 00:47:33,018
500.000 دولار بالمئات. يمين؟

670
00:47:34,185 --> 00:47:36,938
500.000 في الخمسينات. 500.000 بالمئات.

671
00:47:37,104 --> 00:47:40,028
الذي سيتم وضعه
في أكوام من 200 ورقة نقدية لكل منها،

672
00:47:40,191 --> 00:47:42,114
مربوطة بشريطين مطاطيين سميكين.

673
00:47:43,944 --> 00:47:46,288
مجموعتان من الأوراق النقدية، مقيدتان بماذا؟

674
00:47:47,281 --> 00:47:50,080
مربوطة بأشرطة مطاطية سميكة.

675
00:47:50,242 --> 00:47:52,119
النقطة الثانية: جميع الفواتير
ستكون فواتير قديمة

676
00:47:52,286 --> 00:47:54,380
أن تكون أرقامهم التسلسلية عشوائية.

677
00:47:54,538 --> 00:47:56,256
الآن هذا كل شيء.
عندما يصل التسليم

678
00:47:56,415 --> 00:47:59,294
سوف نتصل بك
مع مزيد من التعليمات.

679
00:47:59,460 --> 00:48:02,930
- عن ما؟ المهرب الخاص بك؟
- التوقيع الآن.

680
00:48:03,089 --> 00:48:04,636
ابن العاهرة!

681
00:48:06,133 --> 00:48:07,259
مهلا، بيلهام.

682
00:48:07,426 --> 00:48:10,270
قد يهمك أن تعرف
لقد اكتشفت كيف ستفعل ذلك.

683
00:48:13,933 --> 00:48:16,652
نعم، سيثير اهتمامي كثيرًا.

684
00:48:16,811 --> 00:48:19,564
أنت ستجعلين كل رجل وامرأة
وطفل في مدينة نيويورك

685
00:48:19,730 --> 00:48:21,698
أغمض عيونهم والعد
إلى مائة، أليس كذلك؟

686
00:48:22,525 --> 00:48:26,496
الساعة الآن 2:47. وهذا يعني
أمامك 26 دقيقة..

687
00:48:26,654 --> 00:48:31,080
مهلا، انتظر لحظة، يا صديق. اتفقنا
لدفع المال. أطفئ ساعتك!

688
00:48:31,242 --> 00:48:34,291
- 26 دقيقة.
- تعليماتك كانت معقدة.

689
00:48:34,453 --> 00:48:37,002
ولابد من حساب المال
مكدسة، مربوطة، منقولة.

690
00:48:37,164 --> 00:48:38,666
ليس من الممكن جسديا.

691
00:48:40,376 --> 00:48:43,004
سوف تتفاجأ
ما هو ممكن جسديا.

692
00:48:43,170 --> 00:48:44,513
الساعة تعمل.

693
00:48:46,173 --> 00:48:49,473
26 دقيقة. بعد ذلك،
نحن نخدشهم واحدًا في الدقيقة.

694
00:49:02,440 --> 00:49:04,534
انتباهكم، من فضلك!

695
00:49:04,692 --> 00:49:08,322
السيدات والسادة،
قد يهمك أن تعرف

696
00:49:08,487 --> 00:49:10,865
وقد وافقت مدينة نيويورك
لدفع ثمن إطلاق سراحك.

697
00:49:15,369 --> 00:49:17,963
بمجرد وصول المال إلى هنا،
هل ستسمح لنا بالذهاب؟

698
00:49:18,706 --> 00:49:20,174
بعد فترة وجيزة.

699
00:49:20,332 --> 00:49:25,554
عفوا يا سيدي. هل تمانع
تخبرنا كم ستحصل؟

700
00:49:25,713 --> 00:49:27,431
لماذا هذا يثير اهتمامك يا سيدي؟

701
00:49:27,590 --> 00:49:30,719
حسنا، شخص
يحب أن يعرف قيمته.

702
00:49:30,885 --> 00:49:34,230
- مليون دولار.
- هذا ليس رائعا جدا.

703
00:50:23,270 --> 00:50:25,523
ارفع بنطالك للأعلى، أيها الذكاء الاصطناعي.
نحن ذاهبون إلى وسط المدينة.

704
00:50:25,689 --> 00:50:27,691
خارج تماما
السؤال، السيد لاسال.

705
00:50:27,858 --> 00:50:29,656
لم يسألك أحد.

706
00:50:29,818 --> 00:50:34,915
وارن، من أجل بيت،
أنا مريض مثل الماعز. ما هي النقطة؟

707
00:50:35,074 --> 00:50:38,954
النقطة، من أجل بيت، هي أن
عمدة مدينة نيويورك,

708
00:50:39,119 --> 00:50:41,793
متخلفا بفارق 22 نقطة في جميع استطلاعات الرأي.

709
00:50:41,956 --> 00:50:44,630
يهتم بما فيه الكفاية
18 مواطناً في خطر

710
00:50:44,792 --> 00:50:47,295
لإضفاء مظهر شخصي
نيابة عنهم.

711
00:50:47,461 --> 00:50:52,592
هل تعرف ماذا سيحدث؟
ماذا يحدث دائما. سأحصل على صيحات الاستهجان.

712
00:50:52,758 --> 00:50:55,136
- إنه رجل مريض جداً.
- هل ستترك ذلك!

713
00:50:57,846 --> 00:51:01,896
كل ما عليك فعله هو قول بضع كلمات
للخاطفين فوق البوق.

714
00:51:02,059 --> 00:51:04,608
أنت تقدم نداءً كريماً من أجل الرحمة.

715
00:51:04,770 --> 00:51:08,149
وارن، لنفترض أن الخاطفين
البدء في إطلاق النار علي؟

716
00:51:08,315 --> 00:51:11,114
هل ستتوقف!
ليس لديهم أي سبب لإطلاق النار عليك.

717
00:51:11,277 --> 00:51:14,656
لماذا؟ هل تعتقد
أنهم من مدينة outta؟

718
00:51:16,115 --> 00:51:18,709
أرتدي ملابسي، آل. سأفعل النكات.

719
00:51:43,350 --> 00:51:45,352
- أمسك الماء الخاص بك، أليس كذلك؟

720
00:51:45,519 --> 00:51:47,988
حسنًا، اصمت
وسأخبرك بما سنفعله.

721
00:51:48,147 --> 00:51:50,275
نعم، نعم، نعم، نعم.
استمع الآن.

722
00:51:50,441 --> 00:51:52,193
أريد كل القطارات...

723
00:51:52,359 --> 00:51:56,364
جاربر. ادخل يا جاربر.
ادخل يا جاربر.

724
00:51:56,530 --> 00:51:59,374
- من ننتظر يا Z؟
- يضربني.

725
00:51:59,533 --> 00:52:02,207
كم من الوقت يستغرق الحصول عليه
كل هذا المال معا؟

726
00:52:02,369 --> 00:52:05,339
لن نتمكن من تحقيق ذلك أبدًا.
الركاب هم البط الميت.

727
00:52:05,497 --> 00:52:07,920
- وأتساءل ما الذي يفكر فيه هذا الشرطي.
- أي شرطي؟

728
00:52:08,083 --> 00:52:10,711
الشخص الذي هو رهينة.
اللعنة، أنا سعيد أنه ليس أنا.

729
00:52:10,878 --> 00:52:13,381
- أين تلك الأموال؟
- هل تريد أن تجعل نفسك مفيدا؟

730
00:52:13,547 --> 00:52:16,767
احصل على الموظفين للحصول على القائمة
من جميع سائقي السيارات

731
00:52:16,925 --> 00:52:19,553
تفريغها لسبب
خلال السنوات العشر الماضية.

732
00:52:19,720 --> 00:52:22,394
- ما الذي تبحث عنه؟
- شخص ما هناك يمكنه قيادة القطار.

733
00:52:22,556 --> 00:52:24,479
أنت لا تختار ذلك
مشاهدة شارع سمسم.

734
00:52:24,642 --> 00:52:26,144
أخبرهم أنك تريد ذلك اليوم.

735
00:52:40,449 --> 00:52:43,202
السيد غراي، هل لي بكلمة
معك من فضلك؟

736
00:52:43,369 --> 00:52:46,873
هل ستتوقف عن العبث
مع تلك الفتاة يا سيد جراي؟

737
00:52:47,039 --> 00:52:49,212
ما الذي تتحدث عنه؟
إنها عاهرة تربح 20 دولارًا.

738
00:52:49,375 --> 00:52:52,345
- من هي عاهرة الـ 20 دولارًا؟
- اتركها وشأنها.

739
00:52:52,503 --> 00:52:54,722
من أنت للتجول
استدعاء الناس "عاهرة"؟

740
00:52:54,880 --> 00:52:57,599
يمكنني القيام بهذا العمل و سنام
هذا واسع في نفس الوقت.

741
00:52:57,758 --> 00:53:01,934
اسمع أيها الوغد الصغير! 20 دولارات
لن أشتري لك قبلة ليلة سعيدة!

742
00:53:02,096 --> 00:53:04,394
أنا أعطيك أمرا، السيد غراي.

743
00:53:05,391 --> 00:53:07,234
انفخها خارج مؤخرتك،

744
00:53:07,393 --> 00:53:08,895
العقيد.

745
00:53:09,478 --> 00:53:13,779
أنت تتحدث إلى الرجل الخطأ.
أنا لست السيد بي بي بي براون.

746
00:53:13,941 --> 00:53:16,865
لقد أطلقت النار على رجل ذات مرة
للتحدث معي بهذه الطريقة.

747
00:53:17,945 --> 00:53:22,325
حسنًا، هذا هو الفرق بيننا.
لقد قمت دائمًا بقتل نفسي.

748
00:53:30,290 --> 00:53:32,213
من المؤكد أنك ستستغرق وقتا طويلا
هناك.

749
00:53:32,376 --> 00:53:33,844
إنه مبلغ كبير من المال يا ألبرت.

750
00:53:34,002 --> 00:53:37,131
فكر في عدد المرات التي يجب أن تتبلل فيها
إبهامك لعد مليون دولار.

751
00:53:51,353 --> 00:53:54,106
مركز القيادة يتصل بشارع 28
ادخل أيها المفتش.

752
00:53:54,273 --> 00:53:55,445
هذا دانيلز.

753
00:53:55,607 --> 00:53:58,486
- هل بقي المال بعد أيها المفتش؟
- ليس بعد.

754
00:53:59,820 --> 00:54:02,994
ماذا ينتظرون؟ في سبيل الله
من أجل، أعطهم أوزة، أليس كذلك؟

755
00:54:03,157 --> 00:54:05,455
نحن ننفذ من الوقت!
نحن ننفذ من الوقت!

756
00:54:22,718 --> 00:54:24,311
بيلهام، هذا مركز القيادة.

757
00:54:24,470 --> 00:54:26,222
تعال يا بيلهام واحد اثنان ثلاثة.

758
00:54:28,724 --> 00:54:31,523
- هذا بيلهام واحد اثنان ثلاثة.
- وهذا جاربر.

759
00:54:31,685 --> 00:54:34,154
نحن نتحرك ببطء قليلا
في هذه النهاية، بيلهام.

760
00:54:34,313 --> 00:54:35,986
نحن بحاجة الى مزيد من الوقت.

761
00:54:36,899 --> 00:54:38,867
آسف، لا مزيد من الوقت.

762
00:54:39,026 --> 00:54:40,403
إذا كنت تستطيع فقط رؤية طريقك...

763
00:54:40,569 --> 00:54:43,573
- هل ستحتفظ به يا فرانك؟
- أريد إرسال محلي حول الحلقة

764
00:54:43,739 --> 00:54:45,537
في ساوث فيري
وأطلقوا النار على الجانب الغربي...

765
00:54:45,699 --> 00:54:48,999
قلت اوقفه!
أحاول شراء بعض الوقت هنا!

766
00:54:49,161 --> 00:54:51,209
وأنا أحاول تشغيل السكك الحديدية!

767
00:54:51,371 --> 00:54:54,716
بينما كنت تلعب انتزاع الحمار
مع مجموعة من القراصنة المزعجين!

768
00:54:54,875 --> 00:54:58,470
ماذا عن 15 دقيقة أخرى، بيلهام؟
15 دقيقة رديئة؟

769
00:54:58,629 --> 00:54:59,630
سلبي.

770
00:55:01,256 --> 00:55:03,805
عشر دقائق إذن. ما الفرق
هل يمكن لعشر دقائق أن تفيدك؟

771
00:55:04,968 --> 00:55:05,969
سلبي.

772
00:55:11,475 --> 00:55:14,399
- هل هناك أي خطأ؟
- أراد المزيد من الوقت.

773
00:55:14,561 --> 00:55:18,407
- كم أكثر؟
- عشر دقائق فقط.

774
00:55:18,565 --> 00:55:21,739
- أعتقد أن هذا لا يمكن أن يؤذي أحدا.
- لم أعطها لهم.

775
00:55:21,902 --> 00:55:25,577
- لنفترض أنهم لا يستطيعون تحقيق ذلك؟
- ثم نفعل ما قلنا أننا سنفعله.

776
00:55:27,741 --> 00:55:29,084
ربما ساعة ليست وقتا كافيا.

777
00:55:29,243 --> 00:55:31,746
أنت تعرف النظام.
أعطهم ساعة، سيأخذون ساعة.

778
00:55:31,912 --> 00:55:36,634
أعطهم ساعتين، سيأخذون ساعتين.
ساعة كافية من الوقت يا سيد جرين.

779
00:55:36,792 --> 00:55:38,419
نعم، ولكن لنفترض أنه ليس كذلك؟

780
00:55:45,133 --> 00:55:49,559
هذا هو قائد البلدة.
تعال، المقر تشارلي!

781
00:55:50,180 --> 00:55:53,935
ألم تتحركوا يا رفاق بعد؟
هل تعرف ما هو الوقت اللعين؟

782
00:55:54,101 --> 00:55:56,570
ما زلنا ننتظر المال يا سيدي.

783
00:55:56,728 --> 00:55:59,777
أنا أحذركم يا رفاق. إذا لم أفعل
أرى وجوهكم قبل الموعد النهائي،

784
00:55:59,940 --> 00:56:02,614
- لا أريد رؤيتهم على الإطلاق! أبدًا!
- نعم يا سيدي.

785
00:56:03,485 --> 00:56:04,862
أخبرتك. سيكون مؤخرتنا.

786
00:56:11,535 --> 00:56:15,210
- وهذا هو مليون دولار؟
- وهذا ما يشتري. وليس ما يزن.

787
00:57:01,752 --> 00:57:03,880
ثماني دقائق. لن ننجح.

788
00:57:11,345 --> 00:57:15,066
- المفتش، أين هم الآن، من فضلك؟
- شارع المركز شمال تشامبرز.

789
00:57:16,683 --> 00:57:19,357
وهذا يعطينا سبع دقائق.
ليس هناك ما يكفي من الوقت، يا سيدي.

790
00:57:19,519 --> 00:57:22,022
حتى لو وصلوا إلى الشارع 28 في الوقت المحدد،

791
00:57:22,189 --> 00:57:23,862
لا يزال يتعين علينا حملها
أسفل المسار سيرا على الأقدام.

792
00:57:24,024 --> 00:57:25,651
مستحيل يا سيدي.

793
00:57:30,822 --> 00:57:31,994
كنت دائما أريد أن أفعل هذا.

794
00:57:32,157 --> 00:57:34,034
انظروا، نحن نخيف القرف
خارج الجميع.

795
00:57:34,201 --> 00:57:35,248
نعم، بما في ذلك أنا.

796
00:57:42,793 --> 00:57:46,673
بيلهام واحد اثنان ثلاثة، هذا جاربر.
تعال يا بيلهام واحد اثنان ثلاثة.

797
00:57:46,838 --> 00:57:49,182
حسنًا يا (جاربر)
هذا بيلهام واحد اثنان ثلاثة.

798
00:57:49,341 --> 00:57:51,969
المال في الطريق،
أقضي وقتًا ممتعًا أيضًا،

799
00:57:52,135 --> 00:57:54,513
لكنها لن تصل إليك بحلول الساعة 3:13.

800
00:57:54,680 --> 00:57:56,899
أنا آسف جدا لسماع ذلك.

801
00:57:57,057 --> 00:57:59,151
لنفترض أننا حصلنا عليه
إلى المدخل بحلول ذلك الوقت.

802
00:57:59,309 --> 00:58:01,403
هل ستغير الموعد النهائي الخاص بك
من التسليم لك

803
00:58:01,561 --> 00:58:02,813
للوصول إلى شارع 28؟

804
00:58:02,980 --> 00:58:08,612
هل ستفعل ذلك على الأقل؟ هل
هل قرأتني يا بيلهام بسبب البكاء بصوت عالٍ؟

805
00:58:12,447 --> 00:58:15,576
حسنًا يا جاربر.
ولكن لا مزيد من التنازلات.

806
00:58:15,742 --> 00:58:19,497
- هل هذا واضح تماما؟
- واضح تماما. واضح تماما.

807
00:58:20,747 --> 00:58:25,002
لقد اشتروه. إذا حصلنا على المال
إلى المحطة بحلول الساعة 3:13 سنكون بخير.

808
00:58:25,168 --> 00:58:26,215
عمل جيد، جاربر.

809
00:58:26,920 --> 00:58:30,220
المقر تشارلي,
اتجه شمالا على شارع المركز...

810
00:58:30,382 --> 00:58:32,259
احتفظ بها قادمة.
لديك أربع دقائق!

811
00:58:32,426 --> 00:58:35,100
نعم سيدي سوف ننجح...
لن نتمكن من تحقيق ذلك أبدًا.

812
00:58:35,262 --> 00:58:37,390
سيدي، العمدة في طريقه للأسفل.

813
00:58:37,556 --> 00:58:39,524
رائع. سنعقد الحشد
حتى يصل إلى هنا.

814
00:59:08,628 --> 00:59:09,880
السيد جرين.

815
00:59:11,006 --> 00:59:12,223
نعم.

816
00:59:13,216 --> 00:59:14,513
سيأتي في دقيقة واحدة.

817
00:59:24,102 --> 00:59:26,855
هل قررت أي واحد
سوف يكون؟

818
00:59:27,022 --> 00:59:29,116
هل هذا يشكل أي فرق؟

819
00:59:31,318 --> 00:59:33,116
لا أعتقد ذلك.

820
00:59:40,535 --> 00:59:45,382
نعم. 50 ثانية ثم
سأقوم بإزالة واحد.

821
00:59:48,752 --> 00:59:52,677
مرحبًا، المقر تشارلي،
نحن نقترب من أستور بليس.

822
00:59:52,839 --> 00:59:56,013
لا يزال لديك 28 قطعة!
الكلمة ابن العاهرة!

823
00:59:58,512 --> 01:00:00,389
- انتبه!

824
01:00:08,438 --> 01:00:11,658
ماذا يعني، لقد تم تدميرها؟
لقد انتهى الوقت!

825
01:00:11,817 --> 01:00:15,321
أعلم أننا خارج الوقت.
لم أستطع فعل ذلك، هذا كل شيء.

826
01:00:15,487 --> 01:00:18,787
هذا كل شيء؟ إنهم على وشك
لاطلاق النار على شخص بريء!

827
01:00:18,949 --> 01:00:22,704
إذا علموا أن الشاحنة تحطمت،
كيف يتوقعون منا أن نكون في الوقت المحدد؟

828
01:00:22,869 --> 01:00:25,793
إنهم لا يعرفون أي شيء بالأسفل
كيف يمكنهم أن يعرفوا أي شيء...

829
01:00:26,706 --> 01:00:28,208
الماكريل المقدس، هذا كل شيء.

830
01:00:29,251 --> 01:00:32,255
بيلهام واحد اثنان ثلاثة، المال موجود
وصل. أكرر، لقد وصل المال.

831
01:00:34,548 --> 01:00:38,269
هل تقرأني يا بيلهام واحد اثنان ثلاثة؟
لقد وصل المال.

832
01:00:39,886 --> 01:00:44,266
هذا بيلهام واحد اثنان ثلاثة.
لقد قمت بذلك في الوقت المناسب، أليس كذلك؟

833
01:00:55,861 --> 01:00:57,829
احصل عليه هناك! يتحرك!

834
01:01:02,868 --> 01:01:04,541
آمل أن يعمل.

835
01:01:11,585 --> 01:01:13,132
هل مازلت هناك يا جاربر؟

836
01:01:15,088 --> 01:01:18,262
لا يزال هنا. قل لي شيئا، بيلهام.

837
01:01:18,425 --> 01:01:22,100
لو تأخرنا بضع ثوانٍ، أنت
هل ستقضي على حفلة بريئة؟

838
01:01:22,262 --> 01:01:24,606
إيجابي. الآن سأعطيك
التعليمات

839
01:01:24,764 --> 01:01:26,107
لتسليم المال.

840
01:01:26,266 --> 01:01:29,110
كالعادة، سوف تتبعهم
إلى الرسالة موافق؟

841
01:01:29,269 --> 01:01:30,896
حصلت عليه. تفضل.

842
01:01:32,105 --> 01:01:34,824
- شرطيان غير مسلحين...

843
01:01:35,275 --> 01:01:36,276
جيسوندهيت.

844
01:01:37,652 --> 01:01:40,622
اثنان من رجال الشرطة غير المسلحين
سوف يسير على المسار.

845
01:01:40,780 --> 01:01:42,953
واحد مع المال،
والآخر مع الشعلة،

846
01:01:43,116 --> 01:01:46,586
والتي سوف تومض بشكل مستمر
من جانب إلى آخر.

847
01:01:46,745 --> 01:01:49,749
عندما يصلون إلى العلبة
سيتم فتح الباب الخلفي

848
01:01:49,915 --> 01:01:52,839
والذي معه المال
سوف يرميها في القطار

849
01:01:53,001 --> 01:01:57,723
وبعد ذلك سوف يستديرون ويعودون
إلى محطة شارع 28. يُقرّ.

850
01:01:57,881 --> 01:02:00,054
-حصلت عليه. هل هذا كل شيء؟
- هذا كل شيء في الوقت الراهن.

851
01:02:00,217 --> 01:02:03,767
لكن ضع في اعتبارك، أليس كذلك،
أن تنطبق نفس القواعد الأساسية.

852
01:02:03,929 --> 01:02:07,684
أي خطوة خاطئة من أي شخص
وأنا أقتل رهينة.

853
01:02:07,849 --> 01:02:09,442
يمكن أن خمنت هذا الجزء.

854
01:02:09,601 --> 01:02:12,480
لقد حصلت على خمس دقائق
لتسليم هذا المال.

855
01:02:12,646 --> 01:02:15,240
أنت لا تعتقد
سوف تخرج، أليس كذلك؟

856
01:02:15,398 --> 01:02:17,992
الساعة الآن 3:14.

857
01:02:18,151 --> 01:02:20,904
لديك حتى الساعة 3:19.
زيادة.

858
01:02:22,489 --> 01:02:23,866
زيادة. نذل.

859
01:02:33,041 --> 01:02:34,463
حسنًا، لقد حان الوقت اللعين!

860
01:02:34,626 --> 01:02:37,300
أنتما الإثنان! أخرج المال من هناك!

861
01:02:37,462 --> 01:02:40,762
أي واحد لديه المصباح؟
ثم تحمل المال.

862
01:02:40,924 --> 01:02:43,143
أعطني تلك الورقة.
لديك أربع دقائق!

863
01:02:43,301 --> 01:02:46,305
لا يهم التحية اللعينة!
فقط اذهب!

864
01:02:55,563 --> 01:02:57,907
يا إلهي، إنه العمدة اللعين.

865
01:03:01,194 --> 01:03:03,947
- هل تشعر بأننا لسنا وحدنا؟
- حداد يعني؟

866
01:03:08,201 --> 01:03:13,879
لدينا أربع بنادق آلية في المقدمة
منا، وكل هؤلاء المهرجين خلفنا.

867
01:03:14,040 --> 01:03:16,964
أشعر وكأنني أسير في
أوكي كورال اللعين.

868
01:03:22,048 --> 01:03:23,391
أسير!

869
01:03:24,384 --> 01:03:25,727
القرف!

870
01:04:08,595 --> 01:04:10,689
أوقف نيرانك أيها اللعين!

871
01:04:10,847 --> 01:04:12,599
- هادئ!

872
01:04:20,523 --> 01:04:24,949
- هل أنت بخير؟
- نعم. انها ليست سيئة للغاية.

873
01:04:25,111 --> 01:04:28,206
- أعتقد أن الأمر قد مر.
- التراجع، هيا. العودة إلى الوراء.

874
01:04:28,365 --> 01:04:31,619
يا! أعطني هذا الوشاح.
أعطني هذا الوشاح!

875
01:04:31,785 --> 01:04:33,628
ابقى هادئا!

876
01:04:33,787 --> 01:04:38,167
- نعم؟
- نعم. لا أشعر بألم شديد.

877
01:04:38,333 --> 01:04:40,631
- كم عدد الطلقات؟
- واحد فقط.

878
01:04:40,794 --> 01:04:45,265
وكان الباقي أنا ثم أجابوا.
لم أرى أحداً، لقد غضبت للتو.

879
01:04:45,423 --> 01:04:46,390
اللعنة!

880
01:04:46,549 --> 01:04:48,096
السيد جراي؟

881
01:04:52,138 --> 01:04:54,186
لا تعتقد أنهم انتهوا
هناك، أليس كذلك؟

882
01:04:55,141 --> 01:04:58,190
عد إلى هناك وساعد السيد جرين،
هل يمكنك ذلك من فضلك؟

883
01:05:00,355 --> 01:05:03,700
بعض فتيات الكشافة
زي الدجاج الذي أرتديه هنا.

884
01:05:06,820 --> 01:05:10,415
أفترض أن هناك شخص ما هناك
شعرت بالتوتر أو الملل.

885
01:05:10,573 --> 01:05:12,371
لقد كنت هناك لفترة طويلة.

886
01:05:13,701 --> 01:05:15,419
لا أستطيع تحمل السماح لها بالمرور.

887
01:05:19,332 --> 01:05:22,051
من بدأ ذلك؟
من فريد أولاً؟ هم أم نحن؟

888
01:05:22,210 --> 01:05:26,761
لا أعرف أيها الملازم. لقد جاء من
في مكان ما خلفي في الظلام.

889
01:05:26,923 --> 01:05:28,766
لا بد أنه أحد القناصين.

890
01:05:28,925 --> 01:05:31,769
شخص ما أخذها للتو في رأسه
لاطلاق النار من تلقاء نفسه؟

891
01:05:31,928 --> 01:05:35,398
- كيف يمكن أن يفعل مثل هذا الشيء؟
- سهل أيها الملازم.

892
01:05:35,557 --> 01:05:37,355
سهل حقيقي.

893
01:05:37,517 --> 01:05:39,519
هل يمكنك رؤية ما يحدث
داخل القطار؟

894
01:05:41,312 --> 01:05:44,031
لا، ليست جيدة جدا. أنا أكره بالتأكيد
لتكون هناك تجد.

895
01:05:55,869 --> 01:05:56,870
موصل.

896
01:06:02,292 --> 01:06:05,922
- تقصدني؟
- نعم. قف وانزل هنا.

897
01:06:06,087 --> 01:06:09,057
- لماذا، ماذا ستفعل؟
- شيء يمكنك مساعدتي به.

898
01:06:09,215 --> 01:06:13,561
- تعال. تعال هنا.
- انظر، إذا كان لا يريد الذهاب...

899
01:06:13,720 --> 01:06:17,816
حسناً، الجميع. فقط عد
على مقاعدكم. بهدوء شديد.

900
01:06:19,350 --> 01:06:21,444
تعال. العودة إلى مقاعدكم.

901
01:06:21,603 --> 01:06:25,324
حسنًا أيها القائد. أريد منك أن
المشي على المسار حوالي مائة قدم.

902
01:06:25,482 --> 01:06:27,860
فقط انتظر تسليم الرجال
المال، حسنا؟

903
01:06:29,444 --> 01:06:30,821
سأفتح لك الباب.

904
01:06:33,281 --> 01:06:34,954
- لماذا يجب أن أذهب؟
- هيا، هيا.

905
01:06:36,201 --> 01:06:38,920
- هنا، سأساعدك على النزول.

906
01:06:40,288 --> 01:06:43,383
تعال. من فضلك اذهب.
لا يوجد ما يدعو للقلق.

907
01:06:46,461 --> 01:06:48,964
ينظر! شخص ما يتسلق للأسفل!

908
01:06:55,803 --> 01:06:57,805
يا إلهي، إنه قادم من هذا الطريق!

909
01:07:01,768 --> 01:07:03,941
- أوه لا!

910
01:07:13,905 --> 01:07:14,952
ماذا؟

911
01:07:15,114 --> 01:07:16,411
ما الذي تتحدث عنه يا ريكو؟

912
01:07:16,574 --> 01:07:18,952
لماذا يطلقون النار على الرهينة؟
ما زلنا في الموعد النهائي.

913
01:07:19,118 --> 01:07:22,213
- شخص ما أطلق النار عليهم.
- من كان بحق الجحيم؟

914
01:07:22,372 --> 01:07:24,841
لا أحد يعرف. رهاني هو أننا لن نفعل ذلك أبدًا.

915
01:07:24,999 --> 01:07:27,969
Z، متى سنسمع
من ذلك الشرطي الذي على متن الطائرة؟

916
01:07:28,127 --> 01:07:32,177
ماذا تريد يا ريكو؟ انتحار؟
هناك رجال مدججين بالسلاح هناك.

917
01:07:32,340 --> 01:07:35,264
ما هي الفرصة التي حصل عليها شرطي رديء،
خاصة إذا كانت سيدة؟

918
01:07:37,220 --> 01:07:38,893
يا فتى، يا لها من فوضى!

919
01:07:42,600 --> 01:07:45,695
بيلهام، واحد، اثنان، ثلاثة، تفضل بالدخول.
هذا جاربر.

920
01:07:45,853 --> 01:07:48,402
هنا بيلهام واحد اثنان ثلاثة.
ادخل يا جاربر.

921
01:07:48,565 --> 01:07:51,409
من أجل المسيح، يا رجل،
هل كان عليك أن تفعل ذلك؟

922
01:07:51,568 --> 01:07:54,822
تم إطلاق النار على أحد رجالي.
لقد حذرتك ما هي العقوبة.

923
01:07:54,988 --> 01:07:57,616
- نعم، لقد حذرتني.
- أين المال؟

924
01:07:59,158 --> 01:08:01,832
سأعطيك 30 ثانية أخرى.

925
01:08:11,212 --> 01:08:12,885
يا رفاق!

926
01:08:13,047 --> 01:08:17,518
- المسيح، من هذا؟
- شرطي العبور. لقد حصلت على أوامر لك.

927
01:08:17,677 --> 01:08:20,180
استئناف التسليم على المزدوج.

928
01:08:20,346 --> 01:08:22,724
لا أعتقد أننا نستطيع ذلك
هل لديك ذلك في الكتابة؟

929
01:08:31,691 --> 01:08:33,614
السيد بلو، حصلنا على الضوء!

930
01:08:49,375 --> 01:08:51,924
حسنًا. افتح الباب،
هل يمكنك ذلك يا سيد براون؟

931
01:08:53,171 --> 01:08:57,051
حسنًا أيها السادة.
الأيدي في الأدلة، من فضلك.

932
01:08:57,216 --> 01:08:58,388
ارفعوا أيديكم!

933
01:09:03,056 --> 01:09:05,479
حسنًا. رمي المال هنا.

934
01:09:06,559 --> 01:09:08,653
في الكابينة.

935
01:09:08,811 --> 01:09:10,063
ادفعه للأعلى.

936
01:09:11,522 --> 01:09:14,901
شكرًا لك. استدر الآن.

937
01:09:16,402 --> 01:09:20,908
عودوا إلى بيوتكم وزوجاتكم وأولادكم.
أبقِ يديك مرفوعتين. خذها بسهولة شديدة.

938
01:09:21,074 --> 01:09:23,372
أغلق الباب يا سيد براون، أليس كذلك؟

939
01:09:36,798 --> 01:09:38,800
- أوه...

940
01:09:41,260 --> 01:09:42,557
السيد جراي.

941
01:09:44,263 --> 01:09:48,268
- يسوع ح. المسيح!

942
01:09:49,811 --> 01:09:52,064
لم يسبق لي أن رأيت مليون دولار
في حياتي من قبل.

943
01:09:52,230 --> 01:09:55,029
يمكنك التحميل أولاً يا سيد جراي.

944
01:09:58,027 --> 01:09:59,904
سأتحدث مع جاربر.

945
01:10:00,071 --> 01:10:02,995
كل هذا المال! لا أستطيع أن أصدق ذلك!

946
01:10:03,157 --> 01:10:05,125
سأموت اليوم.

947
01:10:05,284 --> 01:10:07,787
حسنًا...إما أن تعيش أو تموت.

948
01:10:10,373 --> 01:10:12,876
- تلك 18 علبة لكل منها، أليس كذلك؟
- يمين.

949
01:10:28,141 --> 01:10:30,235
هذا بيلهام واحد اثنان ثلاثة.
هل تقرأني يا جاربر؟

950
01:10:31,227 --> 01:10:35,277
- وهذا جاربر. تفضل.
- سأعطيك ثلاث تعليمات.

951
01:10:35,440 --> 01:10:38,159
وينبغي اتباع كل واحد على وجه التحديد.
هل هذا واضح؟

952
01:10:38,317 --> 01:10:39,409
حتى الآن.

953
01:10:40,236 --> 01:10:42,830
واحد، في نهاية هذه المحادثة،

954
01:10:42,989 --> 01:10:45,242
سوف تستعيد الطاقة
إلى القطاع بأكمله.

955
01:10:46,868 --> 01:10:48,370
يمين. استعادة الطاقة. تفضل.

956
01:10:49,412 --> 01:10:53,667
اثنان، سوف تقوم بمسح المسار المحلي كافة
الطريق من شارع 28 إلى العبارة الجنوبية.

957
01:10:53,833 --> 01:10:57,383
أعني بالواضح أن المفاتيح مضبوطة بشكل صحيح،
جميع الإشارات خضراء.

958
01:10:57,545 --> 01:10:59,297
أؤكد على اللون الأخضر، يا جاربر.

959
01:10:59,464 --> 01:11:02,809
إذا رأيت ضوءًا أحمر كثيرًا،
ناهيك عن التعثر من قبل واحد،

960
01:11:02,967 --> 01:11:04,514
سأطلق النار على رهينة أخرى.

961
01:11:14,353 --> 01:11:17,106
سوف تقوم أيضًا بإزالة
كل الشرطة من النفق.

962
01:11:17,273 --> 01:11:20,368
إذا رأيت شرطيا
بين هنا وساوث فيري،

963
01:11:20,526 --> 01:11:21,698
سأطلق النار على رهينة أخرى.

964
01:11:21,861 --> 01:11:24,364
أي انحراف
سأطلق النار على رهينة أخرى.

965
01:11:24,530 --> 01:11:26,828
إسمع يا صديقي، أتمنى أن تقبل هذا
بالروح الصحيحة

966
01:11:26,991 --> 01:11:29,494
ولكن بعد هذا انتهى
يجب عليك طلب المساعدة النفسية.

967
01:11:29,660 --> 01:11:33,881
اسمحوا لي أن أعرف عندما يكون كل ما عندي من النقاط
تم الالتزام بها. مرارا وتكرارا.

968
01:11:36,918 --> 01:11:39,842
- ريكو، هل أنت هناك؟
- أنا هنا يا ز. ما الأمر؟

969
01:11:40,004 --> 01:11:42,098
انتظر بينما أقطع الطريق على رجال شرطة المدينة.

970
01:11:43,216 --> 01:11:45,310
فرانك، اربطني واخرج من هناك.

971
01:11:47,220 --> 01:11:48,893
يا لها من طريقة لتشغيل السكك الحديدية!

972
01:11:51,098 --> 01:11:54,102
- المفتش دانيلز. هذا جاربر.
- وهذا دانيلز.

973
01:11:54,268 --> 01:11:58,273
أيها المفتش، لدي الملازم باترون
من شرطة المرور على الخط.

974
01:11:58,439 --> 01:12:00,362
لدي أحدث التعليمات
من الخاطفين.

975
01:12:00,525 --> 01:12:03,324
يريدون استعادة السلطة
تم مسح كافة المسارات،

976
01:12:03,486 --> 01:12:07,116
الإشارات الخضراء إلى العبارة الجنوبية،
ولا يوجد رجال شرطة في أي مكان في الأفق.

977
01:12:07,281 --> 01:12:11,081
حسنًا يا سيدي، لذلك نحن نتفق مع ذلك.
علينا أن. ولكن بعد ذلك ماذا؟

978
01:12:11,244 --> 01:12:13,747
- ما رأيك أنهم دخلوا في الاعتبار؟
- يغلبني، ز.

979
01:12:13,913 --> 01:12:16,257
لم أكن لأختار النفق
من أجل هروبى.

980
01:12:16,415 --> 01:12:18,258
لكنهم اختاروه.

981
01:12:18,417 --> 01:12:22,843
وبما أن كل ما فعلوه قد حدث
تم العمل عليها بأدق التفاصيل،

982
01:12:23,005 --> 01:12:25,849
إنه أمر منطقي
لقد عملوا على الباقي أيضًا.

983
01:12:26,008 --> 01:12:29,103
تمت استعادة الطاقة وتم مسح المسار.
لكن لماذا ساوث فيري؟

984
01:12:29,262 --> 01:12:33,893
حسنًا، هل تعتقد أن هذا هو الماء يا ريكو؟
ربما لديهم قارب في الميناء.

985
01:12:34,058 --> 01:12:36,857
لا أعرف. من الأفضل أن نلعبها
خطوة واحدة في وقت واحد.

986
01:12:37,019 --> 01:12:39,442
جاربر. ترى حول
استعادة الطاقة.

987
01:12:39,605 --> 01:12:42,700
سأبدأ بسحب وحداتنا
خارج النفق.

988
01:12:42,859 --> 01:12:47,205
يمكننا متابعتهم في الشارع.
باستثناء كيف نعرف أين سيكونون؟

989
01:12:47,363 --> 01:12:49,866
برج جراند سنترال
لديه 'م على لوحة النموذج الخاصة بهم.

990
01:12:50,032 --> 01:12:51,375
يمكننا أن نرى كل خطوة يقومون بها.

991
01:12:51,534 --> 01:12:54,253
يتوقفون في أي مكان قبل العبارة الجنوبية،
نحن نعرف عن ذلك.

992
01:12:54,412 --> 01:12:55,914
سوف أقوم بتسجيل الوصول عندما أصل إلى سيارتي.

993
01:12:56,539 --> 01:12:59,509
انتظر، لقد اكتشفت للتو
كيف سوف يهربون.

994
01:12:59,667 --> 01:13:02,796
- أنا أستمع.
- سوف يطيرون بالقطار إلى كوبا.

995
01:13:05,256 --> 01:13:06,724
أنت رجل مريض، ريكو.

996
01:13:06,883 --> 01:13:11,309
ماذا تريد مني أن أفعل؟
الطاقة لا تزال مقطوعة! انقلهم بالحافلة!

997
01:13:11,470 --> 01:13:14,269
ماذا تقصد أنك لم تحصل عليه
أي الحافلات؟ الخروج واختطاف بعض!

998
01:13:14,432 --> 01:13:17,811
مهلا، جاربر، ماذا يحدث؟
هل سأستعيد قطاراتي الآن أم لا؟

999
01:13:18,811 --> 01:13:20,813
لم تكن. ليس بعد.

1000
01:13:20,980 --> 01:13:23,654
هل تدركين اللعنة
ساعة الذروة تبدأ خلال ساعة؟

1001
01:13:23,816 --> 01:13:27,286
هل ستصمت وتستمع؟
حصلت على مجموعة جديدة من التعليمات.

1002
01:13:27,445 --> 01:13:29,743
أنا لا أعطي الحمار الفئران
لتعليماتك اللعينة!

1003
01:13:29,906 --> 01:13:32,204
أنا لا أرفع إصبعًا للمساعدة
قتلة كاز دولوفيتش.

1004
01:13:37,705 --> 01:13:39,002
يا!

1005
01:13:39,165 --> 01:13:42,169
والآن استمع لي،
أنت غبي ابن العاهرة.

1006
01:13:42,335 --> 01:13:43,632
إذا لم تفعل ما أقول لك،

1007
01:13:43,794 --> 01:13:46,388
سوف يكون لديك
العشاء الليلة مع كاز دولوفيتش!

1008
01:13:46,547 --> 01:13:48,094
يا يسوع المسيح ما أنت...!

1009
01:13:56,015 --> 01:13:57,016
نعم.

1010
01:13:58,392 --> 01:13:59,814
من الأفضل إخراج هذه القضية.

1011
01:14:07,026 --> 01:14:10,200
حسنًا، أيها السيدات والسادة.
انتبه من فضلك.

1012
01:14:10,363 --> 01:14:12,832
بعد فترة نأمل أن نتحرك مرة أخرى.

1013
01:14:12,990 --> 01:14:16,039
ثم، مع قليل من الحظ،
سيتم إطلاق سراحكم جميعًا دون أن يصابوا بأذى.

1014
01:14:16,202 --> 01:14:18,955
وحتى ذلك الحين، بطبيعة الحال،
سوف تستمر في إطاعة أوامري.

1015
01:14:20,206 --> 01:14:22,208
شكرا لتعاونكم.

1016
01:14:22,375 --> 01:14:23,672
مهلا يا صاح.

1017
01:14:25,628 --> 01:14:29,883
بينما أنت ذاهب إلى وسط المدينة على أية حال، أنت
هل تمانع في إيصالي إلى شارع فولتون؟

1018
01:14:30,049 --> 01:14:33,098
أنت أم حكيمة، هل تعلمين ذلك؟
كيف تريد بعض أكثر؟

1019
01:14:34,720 --> 01:14:38,395
هذا سيعطيهم هزة،
حتى قبل أن يتوقعوا ذلك.

1020
01:14:38,724 --> 01:14:41,352
- أنظر إلى هذا.
- يا إلهي، إنها تتحرك.

1021
01:14:41,519 --> 01:14:44,989
ووعدوا بالانتظار حتى
قمنا بمسح المسار على طول الطريق.

1022
01:14:45,147 --> 01:14:47,445
جينكينز، احصل على مركز القيادة.

1023
01:14:47,608 --> 01:14:50,077
برج جراند سنترال,
استدعاء مركز القيادة.

1024
01:14:50,236 --> 01:14:52,864
- هذا هو مركز القيادة.
- إنها تتحرك.

1025
01:14:53,030 --> 01:14:55,453
- من يتحرك؟
- بيلهام واحد اثنان ثلاثة.

1026
01:14:55,616 --> 01:14:57,539
ماذا؟ منذ متى؟

1027
01:14:57,702 --> 01:14:59,079
بدأت للتو.

1028
01:14:59,245 --> 01:15:01,088
يتمسك. سأضعك على ربطة عنق.

1029
01:15:02,832 --> 01:15:04,004
ريكو، إنها تتحرك.

1030
01:15:06,252 --> 01:15:09,096
- من يتحرك؟
- من تعتقد؟ بيلهام.

1031
01:15:09,255 --> 01:15:13,135
- إنه سابق لأوانه. لم يتم إعدادنا بعد.
- هل سمعت من دانيلز حتى الآن؟

1032
01:15:13,300 --> 01:15:15,894
إنه في سيارة فرقة
في بارك أفينيو ساوث.

1033
01:15:16,887 --> 01:15:19,640
- المفتش؟ إنها تتحرك يا سيدي
- من يتحرك؟

1034
01:15:21,225 --> 01:15:24,320
ما هو الأمر مع الجميع؟
كم عدد القطارات المختطفة لدينا؟

1035
01:15:24,937 --> 01:15:28,567
ليس من المفترض أن يفعلوا ذلك بعد.
إلى أي مدى ذهبوا؟

1036
01:15:28,733 --> 01:15:33,409
- جراند سنترال؟ إلى أي مدى ذهبوا؟
- قادمون في شارع 23.

1037
01:15:33,571 --> 01:15:35,198
من الأفضل تحريك هؤلاء رجال الشرطة
خارج المنصة.

1038
01:15:35,364 --> 01:15:38,038
من الأفضل المتابعة على طول شارع بارك أفينيو.

1039
01:15:38,200 --> 01:15:39,292
أحضر لي شارع 23.

1040
01:15:39,452 --> 01:15:41,546
قادم إلى شارع 23.

1041
01:15:41,704 --> 01:15:44,753
حسنًا. ثابتة كما تذهب الآن.

1042
01:16:03,976 --> 01:16:08,322
جاربر؟ كان مجرد فكرة رهيبة.
لنفترض أنهم ليسوا في القطار؟

1043
01:16:08,481 --> 01:16:10,154
ماذا لو قاموا بضبط دواسة الوقود
وقفزت؟

1044
01:16:10,316 --> 01:16:14,287
بينما نحن نطارد القطار، هم كذلك
يتسلل إلى مكان ما خلفنا.

1045
01:16:14,445 --> 01:16:17,415
عبقري يا سيدي، إلا أنه مستحيل.

1046
01:16:17,573 --> 01:16:21,544
- لماذا؟
- الأداة المعروفة باسم ميزة الرجل الميت.

1047
01:16:21,702 --> 01:16:25,627
إنه مدمج في مقبض التحكم
في حالة سقوط سائق السيارة ميتاً.

1048
01:16:25,790 --> 01:16:30,261
يجب أن يكون للمقبض يد رجل
الضغط عليه، بقوة، في جميع الأوقات.

1049
01:16:30,419 --> 01:16:33,172
وإلا فإن الشيء لا يعمل.
يتوقف القطار باردا.

1050
01:16:33,339 --> 01:16:34,682
اه، أرى.

1051
01:16:34,840 --> 01:16:39,346
محاولة جيدة، رغم ذلك. سأعطيهم مكالمة
في حال كنت لا تزال قلقًا بشأن ذلك.

1052
01:16:39,512 --> 01:16:43,483
بيلهام واحد اثنان ثلاثة,
ماذا يحدث هناك؟

1053
01:16:43,641 --> 01:16:46,520
لم يتم مسح المسارات بعد.
كيف يحدث ذلك أنك تتحرك؟

1054
01:16:46,685 --> 01:16:49,404
نحن نحاول وضع بعض
المسافة بيننا

1055
01:16:49,563 --> 01:16:52,863
وجميع هؤلاء رجال الشرطة
لقد قمت بالاختباء هناك.

1056
01:16:53,025 --> 01:16:55,574
إذا واصلت التحرك، فسوف تفعل ذلك
تواجه الكثير من الإشارات الحمراء.

1057
01:16:55,736 --> 01:16:58,956
- لا أريدك أن تلومنا على ذلك.
- لن ألومك على أي شيء.

1058
01:16:59,115 --> 01:17:02,870
فقط اسمحوا لنا أن نعرف عندما يكون لديك
مسح المسار. حسنًا، جارٍ تسجيل الخروج.

1059
01:17:03,035 --> 01:17:05,163
هل تعتقد أنه قادر
لمعرفة أي شيء؟

1060
01:17:06,205 --> 01:17:08,799
أعني كل تلك الأسئلة.

1061
01:17:08,958 --> 01:17:11,711
ليس من المستغرب تحت
الظروف، أليس كذلك؟

1062
01:17:13,003 --> 01:17:15,347
إنهم يفكرون في ماذا
نريدهم أن يفكروا.

1063
01:17:15,506 --> 01:17:17,008
آه، هناك هو.

1064
01:17:17,967 --> 01:17:21,437
نعم. توقف على بعد ياردات قليلة منه، أليس كذلك؟

1065
01:17:21,595 --> 01:17:22,596
حسنًا.

1066
01:17:26,517 --> 01:17:28,815
- شكرا لك، السيد جرين.

1067
01:17:32,148 --> 01:17:34,901
انه اغلاق مرة أخرى. مررها على طول.

1068
01:17:35,067 --> 01:17:38,162
قيادة برج جراند سنترال
مركز. ادخل، مركز القيادة.

1069
01:17:39,989 --> 01:17:40,990
مركز القيادة.

1070
01:17:41,157 --> 01:17:44,582
لقد توقفت مرة أخرى، أيها الملازم.
أسفل محطة شارع 18.

1071
01:17:44,743 --> 01:17:46,040
حصلت عليك. شكرًا.

1072
01:17:47,413 --> 01:17:49,882
أيها المفتش، توقفوا مرة أخرى.
أين أنت؟

1073
01:17:50,040 --> 01:17:53,465
- يقترب من شارع 17.
- قف بجانب الطريق. أنت فوقهم مباشرة.

1074
01:17:53,627 --> 01:17:55,345
ثم ماذا؟

1075
01:17:55,504 --> 01:17:57,677
الأمر متروك لهم.
سأعود إليك يا سيدي.

1076
01:18:08,392 --> 01:18:11,737
بيلهام واحد اثنان ثلاثة. كال / في '
بيلهام واحد اثنان ثلاثة. ادخل من فضلك.

1077
01:18:14,773 --> 01:18:17,196
بيلهام واحد اثنان ثلاثة,
بيلهام واحد اثنان ثلاثة,

1078
01:18:17,359 --> 01:18:19,532
هذا هو مركز القيادة.
ادخل.

1079
01:18:19,695 --> 01:18:21,038
بأسرع ما يمكن.

1080
01:18:22,323 --> 01:18:25,793
بيلهام واحد اثنان ثلاثة.
هذا جاربر. ادخل من فضلك.

1081
01:18:25,951 --> 01:18:27,248
ادخل من فضلك.

1082
01:18:29,788 --> 01:18:32,337
ماذا يحدث هناك بحق الجحيم؟

1083
01:18:32,499 --> 01:18:35,469
- من قال أنه يمكنك التحدث؟

1084
01:18:37,379 --> 01:18:42,226
بيلهام، واحد اثنان ثلاثة، تفضل بالدخول. بيلهام
واحد اثنان ثلاثة، لماذا لا تجيب؟

1085
01:18:43,802 --> 01:18:46,476
فرانك، كم من الوقت قبل ذلك
تم مسح المسار؟

1086
01:18:46,639 --> 01:18:48,186
تقصد قبل هذه السكة الحديد
هو مارس الجنس جدا

1087
01:18:48,349 --> 01:18:51,944
- سوف يستغرق جهاز كمبيوتر لإعادته؟
- نعم يا فرانك، هذا ما قصدته.

1088
01:18:53,354 --> 01:18:56,984
حوالي خمس أو ست دقائق.
لقد واجهت عقبة عند جسر بروكلين.

1089
01:18:58,442 --> 01:19:01,491
- هناك شيء ما يحدث هناك.
- ما رأيك؟

1090
01:19:01,654 --> 01:19:03,998
ليس لدي أدنى فكرة.

1091
01:19:05,324 --> 01:19:08,749
اسمع ريكو، لا يهمني ما هؤلاء
قال المهرجون: أريد رجالاً في كل...

1092
01:19:08,911 --> 01:19:10,379
انتظر لحظة. انتظر ثانية.

1093
01:19:11,372 --> 01:19:12,339
المفتش دانيلز؟

1094
01:19:12,498 --> 01:19:14,592
أعتقد أننا بحاجة إلى ضباط
على كل منصة

1095
01:19:14,750 --> 01:19:16,673
من شارع 14 إلى العبارة الجنوبية.

1096
01:19:16,835 --> 01:19:18,837
هذه فكرة جيدة، أيها الملازم. سوف تفعل.

1097
01:19:19,004 --> 01:19:21,473
سآتي إلى الشارع 17 وأنضم إليكم.

1098
01:19:23,050 --> 01:19:25,473
ريكو، كيف تأتي جنبا إلى جنب مع
تلك القائمة من المحركات؟

1099
01:19:25,636 --> 01:19:27,980
إنهم يعملون على ذلك.
قلت لهم أن يستعجلوا.

1100
01:19:28,138 --> 01:19:30,186
تعال هنا وتولى الأمر
الراديو بالنسبة لي.

1101
01:19:30,349 --> 01:19:32,852
لكن لا تخبرهم أن المسار واضح
حتى تسمع مني.

1102
01:19:33,018 --> 01:19:35,362
لا أريدهم أن يبدأوا من جديد
حتى أصل إلى هناك.

1103
01:19:35,521 --> 01:19:36,693
سوف أفعل، ز.

1104
01:20:26,613 --> 01:20:29,082
- المفتش دانيلز؟
- دانيلز.

1105
01:20:30,075 --> 01:20:33,670
أوه، أنا، اه... كنت أعتقد أنك
لقد كانوا، اه... مثل رجل أقصر.

1106
01:20:33,829 --> 01:20:35,502
لا أعرف ما فكرت.

1107
01:20:36,790 --> 01:20:39,509
- هل يحدث أي شيء؟
- وما زالوا هناك.

1108
01:20:39,668 --> 01:20:42,592
لو انهار هذا الشارع
سنهبط فوقهم مباشرةً.

1109
01:20:42,755 --> 01:20:45,099
مركز القيادة
إلى DCI، مانهاتن.

1110
01:20:46,592 --> 01:20:48,310
نعم، ريكو، هذا جاربر.

1111
01:20:48,469 --> 01:20:52,144
لقد تم مسح المسار لمدة دقيقتين.
هل تريدني أن أتصل بالخاطفين؟

1112
01:20:52,306 --> 01:20:56,777
نعم، أخبرهم. واسمحوا لنا أن نعرف
عندما يبدأون بالتحرك، أليس كذلك؟

1113
01:20:56,935 --> 01:21:01,156
ماذا نفعل؟ إذا التقطوا السرعة
علينا أن نواجه صعوبة في الاستمرار.

1114
01:21:01,315 --> 01:21:04,489
أعتقد أننا يجب أن تقلع.
الحصول على القفز عليهم من أجل التغيير.

1115
01:21:04,651 --> 01:21:05,652
حركه.

1116
01:21:07,196 --> 01:21:09,540
أخبر الرقيب أن يمسك
الرجال هنا حتى كلمة أخرى.

1117
01:21:09,698 --> 01:21:10,699
نعم يا سيدي.

1118
01:21:15,496 --> 01:21:16,964
يناسب مثل القفازات.

1119
01:21:17,122 --> 01:21:19,341
- هل ستأتي نظيفة؟
- وسوف تعمل على ما يرام.

1120
01:21:19,500 --> 01:21:23,471
مركز القيادة ل
بيلهام واحد اثنان ثلاثة.

1121
01:21:23,629 --> 01:21:25,973
- من هو الذي؟
- أعطني المايك .

1122
01:21:29,343 --> 01:21:32,313
- هنا.
- وهذا بيلهام.

1123
01:21:32,471 --> 01:21:36,647
- ماذا حدث لجاربر؟
- حتى الرجال العظماء عليهم أن يتبولوا.

1124
01:21:36,809 --> 01:21:39,733
فقط أعلمك بالمسار
تم تطهيرها على طول الطريق إلى South Ferry.

1125
01:21:39,895 --> 01:21:43,069
شكرًا لك.
أبلغ الملازم تحياتي.

1126
01:21:43,232 --> 01:21:46,361
- افعل ذلك بنفسك، في جلسة الاتهام.
- مرارا وتكرارا.

1127
01:21:46,527 --> 01:21:48,120
من الأفضل أن تنطلق.

1128
01:21:48,278 --> 01:21:49,279
حسنًا، سيد براون.

1129
01:21:59,081 --> 01:22:03,382
ستبقون جميعكم جالسين.
وهذا يعني أنه لا أحد يجب أن يستيقظ.

1130
01:22:05,754 --> 01:22:06,755
نعم.

1131
01:22:14,221 --> 01:22:17,020
- والآن ماذا؟
- أنا الذي تسألينه؟

1132
01:22:39,663 --> 01:22:41,210
نعم. تعال.

1133
01:22:45,878 --> 01:22:48,006
- مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟!

1134
01:22:48,172 --> 01:22:49,970
أنا ضابط شرطة!

1135
01:22:53,969 --> 01:22:57,644
- السيد الأزرق؟
- نعم ماذا تريد؟

1136
01:22:57,806 --> 01:23:00,275
اعتقدت أنني رأيت شيئًا ما.

1137
01:23:00,434 --> 01:23:01,651
ماذا تقصد بشيء؟

1138
01:23:01,810 --> 01:23:05,485
- ربما كان شخصا. لست متأكدا.
- حسنًا، لنتأكد.

1139
01:23:07,232 --> 01:23:10,031
لا، ليس لدينا الوقت.
عد إلى هنا. تعال.

1140
01:23:18,827 --> 01:23:22,457
مركز القيادة,
بيلهام واحد اثنان ثلاثة في الحركة!

1141
01:23:39,097 --> 01:23:41,976
أين تعتقد
أنهم يأخذوننا الآن؟!

1142
01:23:42,142 --> 01:23:44,520
لا تقلق،
سوف يسمحون لنا جميعا بالذهاب!

1143
01:23:44,686 --> 01:23:46,108
كيف تعرف ذلك؟!

1144
01:23:46,271 --> 01:23:49,320
لقد حصلوا على المال!
لقد حصلوا على ما يريدون!

1145
01:23:53,237 --> 01:23:57,083
انتظر دقيقة! انتظر دقيقة!
لا يمكن لأحد أن يحسب؟

1146
01:23:57,241 --> 01:23:58,834
لقد نزلوا الأربعة جميعا!

1147
01:24:00,244 --> 01:24:03,214
لا يوجد أحد يقود
القطار اللعين!

1148
01:24:10,587 --> 01:24:11,679
هل من أحد هناك؟!

1149
01:24:21,807 --> 01:24:23,809
حسنًا، كل شيء واضح.

1150
01:24:23,976 --> 01:24:26,855
حسنًا إذن. أنت تعرف التدريبات.

1151
01:24:27,020 --> 01:24:29,239
نحن نفعل ذلك بالأرقام. القبعات.

1152
01:24:33,610 --> 01:24:36,238
- نظارات.
- التدريبات والأرقام ...

1153
01:24:36,405 --> 01:24:39,158
هذا كله هراء الدجاج.
لماذا لا نفعل ذلك فقط؟

1154
01:24:39,324 --> 01:24:40,621
الشوارب.

1155
01:24:53,839 --> 01:24:55,591
حسنًا، المعاطف العكسية.

1156
01:25:07,686 --> 01:25:11,862
بيلهام واحد اثنان ثلاثة بين أستور
مكان وبليكر. السرعة تتزايد.

1157
01:25:12,357 --> 01:25:16,863
بيلهام واحد اثنان ثلاثة الآن
بين أستور بليس وبليكر.

1158
01:25:17,029 --> 01:25:22,286
لا معنى له. إنهم يعرفون
نحن نراقب موقفهم.

1159
01:25:22,451 --> 01:25:23,998
- لذا؟
- إذن فهو غبي.

1160
01:25:24,161 --> 01:25:26,004
هاه، من قال أن المحتالين أذكياء؟

1161
01:25:26,163 --> 01:25:30,418
لكن هذه كانت ذكية.
نحن نتغاضى عن شيء ما، أيها المفتش.

1162
01:25:30,917 --> 01:25:33,591
نعم. قبعات جديدة.

1163
01:25:42,888 --> 01:25:46,017
نعم. المجلات في جيوب.

1164
01:25:50,228 --> 01:25:52,230
لم أكن أعلم أن هذه الأمور سارت بهذه السرعة!

1165
01:25:52,397 --> 01:25:54,070
سوف نقتل!

1166
01:25:54,232 --> 01:25:59,204
- توقف! لن يُقتل أحد!
- جحيم الكثير كما تعلم أيها الرجل العجوز!

1167
01:25:59,363 --> 01:26:03,413
لكني أعرف! لقد كنت أركب
مترو الأنفاق منذ ما قبل ولادتك!

1168
01:26:03,575 --> 01:26:08,923
أنا خبير. كما ترى، لقد فعلوا ذلك
شيء يسمى السدادات،

1169
01:26:09,081 --> 01:26:11,459
أو ملصقات أو شيء من هذا القبيل.

1170
01:26:11,625 --> 01:26:16,222
وكلما مر قطار
ضوء أحمر، هذه الأشياء توقفهم.

1171
01:26:16,380 --> 01:26:19,259
- هناك شيء واحد فقط يا عزيزي!
- ما هذا؟

1172
01:26:19,424 --> 01:26:21,267
كلهم أخضر!

1173
01:26:29,601 --> 01:26:34,448
أيها المفتش، تلك الخطوة القصيرة التي قاموا بها
بين شارع 28 وشارع 17.

1174
01:26:34,606 --> 01:26:37,780
- لماذا فعلوا ذلك؟
- لا أعرف.

1175
01:26:37,943 --> 01:26:40,162
لنفترض أنهم يريدون أن يفعلوا شيئا

1176
01:26:40,320 --> 01:26:42,789
لم يريدوا أي شخص آخر
لمعرفة عنه؟

1177
01:26:42,948 --> 01:26:46,543
- مثل ماذا؟
- مثل القفز من القطار.

1178
01:26:46,702 --> 01:26:48,955
التف حوله.
سنعود إلى شارع 17.

1179
01:26:49,121 --> 01:26:50,088
مثل الجحيم نحن!

1180
01:26:50,247 --> 01:26:52,295
إنهم ليسوا في القطار.
أنا متأكد من ذلك.

1181
01:26:52,457 --> 01:26:55,711
لقد اقترحت ذلك في المقام الأول.
لقد أطلقت النار علي.

1182
01:26:55,877 --> 01:26:59,177
- شيء عن ميزة الرجل الميت؟
- لقد اكتشفوا كيفية التغلب على ذلك!

1183
01:26:59,339 --> 01:27:01,888
هذه خطتهم!
وهذا ما بدأوا به!

1184
01:27:03,635 --> 01:27:05,103
اقلب هذا الشيء واحرق المطاط.

1185
01:27:11,518 --> 01:27:13,111
البنادق للسيد براون.

1186
01:27:20,068 --> 01:27:24,323
السيد جراي، هل ستكون جيدًا بما فيه الكفاية؟
لإعطاء هذا السلاح للسيد براون، من فضلك؟

1187
01:27:24,489 --> 01:27:27,709
لا، هذا لن يؤدي إلى أي مكان.
هذا سيبقى معي.

1188
01:27:31,288 --> 01:27:33,916
سيد جراي، أحضر هذا المسدس إلى هنا
من فضلك.

1189
01:27:34,082 --> 01:27:39,179
ماذا لو كانوا ينتظروننا هناك؟
أريد بعض المدفعية الثقيلة معي.

1190
01:27:39,337 --> 01:27:43,888
- سيد جراي، لن أسألك مرة أخرى.
- تفجيرها خارج مؤخرتك، السيد بلو.

1191
01:27:52,642 --> 01:27:54,565
يا إلهي.

1192
01:27:57,189 --> 01:27:58,406
دعونا نحصل على ماله!

1193
01:28:01,318 --> 01:28:03,070
السيد جرين، هيا!

1194
01:28:57,082 --> 01:28:58,208
السيد الأزرق!

1195
01:28:59,543 --> 01:29:00,669
هل حصلت عليه؟

1196
01:29:02,462 --> 01:29:04,464
تذهب إلى الأمام.

1197
01:29:04,631 --> 01:29:07,134
سنلتقي حيث خططنا. يمين؟

1198
01:29:17,185 --> 01:29:19,279
من الأفضل أن تكون على حق بشأن هذا يا جاربر.

1199
01:29:19,437 --> 01:29:21,815
حسنًا، حتى لو كنت كذلك،
ربما فات الأوان.

1200
01:29:48,133 --> 01:29:50,101
أين تلك الأضواء الحمراء اللعينة؟!

1201
01:30:00,770 --> 01:30:02,238
نحن لا نتوقف!

1202
01:30:02,397 --> 01:30:05,241
سيكون هناك ضوء أحمر!
يجب أن يكون هناك!

1203
01:30:05,400 --> 01:30:08,825
- وماذا لو لم يكن هناك؟!
- يجب أن يكون هناك!

1204
01:30:32,385 --> 01:30:34,012
التحقق من مخارج الطوارئ!

1205
01:30:34,179 --> 01:30:37,809
أيها المفتش، خذ الشارع الخامس عشر.
أيها الضابط، خذ الشارع 17.

1206
01:30:37,974 --> 01:30:39,066
صحيح يا سيدي.

1207
01:31:05,877 --> 01:31:07,675
هل أنت شرطي؟

1208
01:31:09,839 --> 01:31:14,845
أحسنت. العمدة
سوف يذهب إلى جنازتك.

1209
01:31:15,011 --> 01:31:19,141
عفوا يارفيق
هل تمانع في إسقاط هذا السلاح؟

1210
01:31:19,307 --> 01:31:20,433
أسقطه!

1211
01:31:35,031 --> 01:31:38,752
أيها الضابط، أعتقد أنك لا تستطيع استخدامه

1212
01:31:38,910 --> 01:31:41,459
ربع مليون دولار,
هل تستطيع؟

1213
01:31:41,621 --> 01:31:43,749
ربع مليون؟ ًلا شكرا.

1214
01:31:43,915 --> 01:31:47,715
يقول المحاسب الخاص بي أنني قبلت
يكفي لهذا الربع المالي.

1215
01:31:51,089 --> 01:31:53,387
أنت الرجل الإنجليزي على الراديو.

1216
01:31:53,550 --> 01:31:54,551
نعم.

1217
01:31:56,136 --> 01:31:59,515
- الملازم جاربر؟
- يمين. هل تريد التحرك على طول؟

1218
01:32:00,682 --> 01:32:06,064
عفوا... هل أيها الناس
لا تزال تنفذ في هذه الحالة؟

1219
01:32:06,229 --> 01:32:09,529
ماذا؟ اه، نفذ.
رقم ليس في الوقت الراهن.

1220
01:32:09,691 --> 01:32:10,943
شفقة.

1221
01:32:38,720 --> 01:32:40,438
المسيح.

1222
01:32:56,279 --> 01:33:00,284
سيكون لدينا سيارة إسعاف هنا في أي وقت من الأوقات،
يغيب. كل شيء سيكون على ما يرام.

1223
01:33:07,499 --> 01:33:09,843
أين تلك الأضواء الحمراء اللعينة؟!

1224
01:33:10,668 --> 01:33:12,170
يا إلهي!

1225
01:33:12,337 --> 01:33:15,967
قف!

1226
01:33:22,347 --> 01:33:23,849
يجب أن يكون هناك.

1227
01:33:26,184 --> 01:33:28,061
انها تتجه
إلى حلقة العبارة الجنوبية!

1228
01:33:28,228 --> 01:33:30,196
يجب أن تكون سرعتها حوالي 70 ميلاً في الساعة!

1229
01:33:35,610 --> 01:33:37,954
يا إلاهي! ينظر!

1230
01:33:40,281 --> 01:33:41,783
لن ننجح أبدًا!

1231
01:34:16,484 --> 01:34:19,408
قلت لك أنه سيتوقف. أليس كذلك؟

1232
01:34:23,158 --> 01:34:25,627
شارع 42 بالفعل؟

1233
01:34:26,411 --> 01:34:29,881
احصل على تلك القائمة على السلك.
أخبرهم أنها الأولوية القصوى.

1234
01:34:30,039 --> 01:34:31,165
ماذا حصلت، ريكو؟

1235
01:34:32,250 --> 01:34:35,845
لقد حصلنا على هوية إيجابية
على الرجال الثلاثة القتلى. هنا.

1236
01:34:39,257 --> 01:34:42,261
جورج ستيفر. رجل محترف، هاه؟

1237
01:34:42,427 --> 01:34:45,271
- سانت لويس.
- نعم، أعرف كيف أقرأ، ريكو.

1238
01:34:46,389 --> 01:34:50,110
جوزيبي بنفينوتو,
الاسم المستعار... جو مرحبا.

1239
01:34:50,268 --> 01:34:52,987
- أين الرجل الذي قلى نفسه؟
- لا توجد بطاقة عليه.

1240
01:34:53,146 --> 01:34:55,945
لقد حصلنا على تأكيد على بصماته
من الهجرة.

1241
01:34:56,107 --> 01:35:01,580
الاسم برنارد رايدر. مرتزق
جندي. بين الحروب على ما أعتقد.

1242
01:35:01,738 --> 01:35:03,786
لا أحد من هؤلاء الرجال
تعرف كيف تقود القطار.

1243
01:35:03,948 --> 01:35:06,292
يعني هو المحرك
من يفتقد.

1244
01:35:06,451 --> 01:35:09,705
هل حصلت على تلك القائمة من سائقي السيارات
الذين تم تسريحهم؟

1245
01:35:09,871 --> 01:35:11,965
نعم. 78 اسم.

1246
01:35:12,123 --> 01:35:13,295
78؟

1247
01:35:13,458 --> 01:35:15,586
نعم، ولكن الأمر ليس بهذا السوء.

1248
01:35:15,752 --> 01:35:18,471
ثمانية ماتوا. وتمت إعادة توظيف 22.

1249
01:35:18,630 --> 01:35:19,973
11 في السجن.

1250
01:35:21,883 --> 01:35:24,477
26 ابتعدوا.

1251
01:35:24,636 --> 01:35:28,686
واحد في مصحة عقلية. آخر
هو عضو في قسم الشرطة.

1252
01:35:28,848 --> 01:35:30,600
هذا هو رجلنا هناك.

1253
01:35:31,643 --> 01:35:35,273
آسف لإحباطك، زكريا،
ولكن تم حسابه.

1254
01:35:35,438 --> 01:35:38,362
- إذن كم يترك ذلك؟
- تسعة فقط.

1255
01:35:38,524 --> 01:35:41,824
تسعة فقط. حسنًا، فلنبدأ.

1256
01:35:44,405 --> 01:35:46,874
ما اسم هذا الرجل؟

1257
01:35:47,033 --> 01:35:48,660
ناثانيال مسقط.

1258
01:35:50,036 --> 01:35:52,164
- لماذا تم القبض عليه؟
- المخدرات .

1259
01:36:00,213 --> 01:36:01,260
من هنا.

1260
01:36:12,058 --> 01:36:15,107
- من هناك؟
- شرطة العبور.

1261
01:36:15,270 --> 01:36:16,738
دقيقة واحدة فقط.

1262
01:36:20,817 --> 01:36:22,069
ماذا تريد؟

1263
01:36:26,614 --> 01:36:28,867
اه، لا شيء، يا رجل. خطأنا.

1264
01:36:30,618 --> 01:36:33,041
متحدث باسم
لهيئة النقل

1265
01:36:33,204 --> 01:36:35,582
وأشار إلى أن سيارة مترو الانفاق
يحمل الرهائن

1266
01:36:35,748 --> 01:36:40,174
تم إيقافه عند حلقة South Ferry
من خلال ميزات الأمان التلقائية

1267
01:36:40,336 --> 01:36:43,886
والتي يتم تفعيلها بواسطة أي سيارة
السفر بسرعة زائدة.

1268
01:36:44,048 --> 01:36:47,894
- هيئة المرور .
- لا يزال يتعين علي الدفع.

1269
01:36:48,344 --> 01:36:50,472
- اسمك لاتيمر؟
- ماذا عن ذلك؟

1270
01:36:50,638 --> 01:36:53,016
فقط أجب على السؤال، هلا فعلت؟

1271
01:36:53,182 --> 01:36:57,688
أنا لا أعمل لديك يا رفاق بعد الآن.
أنت لا تحصل على القرف مني.

1272
01:36:59,105 --> 01:37:03,076
هل يمكنك حساب الخاص بك
أين هو اليوم يا سيد لاتيمر؟

1273
01:37:03,234 --> 01:37:07,080
هل تحاول الاتصال بي
إلى ذلك الاختطاف؟ انسى ذلك!

1274
01:37:07,238 --> 01:37:09,661
أنا هنا منذ الساعة 2:30
بعد ظهر هذا اليوم.

1275
01:37:09,824 --> 01:37:13,124
- هل أنت متأكد؟
- بالتأكيد؟ اسأل أي شخص!

1276
01:37:13,286 --> 01:37:16,165
- لا تقلق، سنفعل.
- امسكها!

1277
01:37:16,331 --> 01:37:18,425
سيظل سعره 50 سنتًا.

1278
01:37:41,939 --> 01:37:44,192
- من هو الذي؟
- قسم الشرطة .

1279
01:37:44,359 --> 01:37:45,326
من؟

1280
01:37:45,485 --> 01:37:48,034
هارولد لونجمان,
إنها شرطة العبور.

1281
01:37:48,196 --> 01:37:49,789
يا يسوع!

1282
01:37:50,615 --> 01:37:51,707
انتظر دقيقة!

1283
01:37:56,662 --> 01:37:57,663
دقيقة واحدة فقط!

1284
01:38:02,460 --> 01:38:06,886
- كم عدد الآخرين فلدي نرى اليوم؟
- ستة، سبعة. لا أعرف.

1285
01:38:11,094 --> 01:38:13,563
هيا يا سيد لونجمان،
ليس لدينا طوال الليل!

1286
01:38:18,768 --> 01:38:21,146
- سأكون خارجا على الفور!

1287
01:38:22,939 --> 01:38:25,658
أتمنى أن يغسل يديه
قبل أن يفتح الباب.

1288
01:38:34,325 --> 01:38:36,669
- نعم ما هو؟
- هارولد لونجمان؟

1289
01:38:36,828 --> 01:38:38,671
نود أن نسأل
بضعة أسئلة.

1290
01:38:38,830 --> 01:38:39,831
ماذا عن؟

1291
01:38:39,997 --> 01:38:41,044
هل ستسمح لنا بالدخول؟

1292
01:38:41,207 --> 01:38:43,676
سنأخذ دقيقة واحدة فقط
من وقتك.

1293
01:38:46,754 --> 01:38:49,007
أنا الملازم أول.
هذا هو الملازم جاربر.

1294
01:38:49,173 --> 01:38:51,517
كيف حالك؟
أنا آسف لإزعاجك مثل هذا.

1295
01:38:53,386 --> 01:38:56,560
- المكان الجميل الذي وصلت إليه هنا، السيد لونجمان.
- شكرًا.

1296
01:38:57,849 --> 01:39:01,103
هل يمكنك أن تعطينا حسابا
مكان وجودك بعد ظهر هذا اليوم؟

1297
01:39:01,269 --> 01:39:02,236
لماذا؟

1298
01:39:02,395 --> 01:39:04,523
- هل كنت في العمل؟
- لا.

1299
01:39:04,689 --> 01:39:07,442
- لماذا لا؟
- أعمل ليلاً.

1300
01:39:07,608 --> 01:39:10,578
- أين تعمل؟
- مطار كينيدي.

1301
01:39:10,736 --> 01:39:14,957
- ماذا تفعل هناك؟
- أنا... مشغل رافعة شوكية.

1302
01:39:15,116 --> 01:39:17,995
أوه، لدي صهر يفعل ذلك
في جيرسي.

1303
01:39:18,161 --> 01:39:20,209
هذا عمل مثير للاهتمام.

1304
01:39:20,371 --> 01:39:23,295
ماذا اه...أين كنت
بعد ظهر هذا اليوم، السيد لونجمان؟

1305
01:39:23,458 --> 01:39:26,883
- لماذا؟
- أخبرني أين، سأخبرك لماذا.

1306
01:39:27,044 --> 01:39:29,513
لقد كنت، اه... هنا.

1307
01:39:29,672 --> 01:39:31,390
هل يمكن لأحد التحقق من هذه الحقيقة؟

1308
01:39:34,677 --> 01:39:37,271
قلت أنك ستخبرني لماذا.

1309
01:39:37,430 --> 01:39:41,401
- كنت هنا طوال فترة ما بعد الظهر؟
- أنام في فترة ما بعد الظهر.

1310
01:39:41,559 --> 01:39:45,564
- طوال فترة ما بعد الظهر؟
- حسنا... حتى قبل حوالي ساعة.

1311
01:39:48,566 --> 01:39:51,991
- ولكن هل سمعت عن الاختطاف؟
- ما الاختطاف؟

1312
01:39:52,153 --> 01:39:54,952
- قطار الأنفاق.
- مترو الانفاق...

1313
01:39:56,073 --> 01:39:59,998
- لابد أنك تمزح!
- هل أبدو وكأنني أمزح؟

1314
01:40:00,161 --> 01:40:03,040
أعني، هل سأكون هنا
إذا كنت أمزح يا سيد؟

1315
01:40:03,206 --> 01:40:07,052
مترو...! من يريد
تفعل شيئا من هذا القبيل؟

1316
01:40:07,210 --> 01:40:10,089
- مهلا، Z. هل حصلت على مباراة؟
- لا.

1317
01:40:10,254 --> 01:40:12,348
- هل حصلت على مذكرة؟
- لا.

1318
01:40:12,507 --> 01:40:16,262
تقول المحكمة العليا أنه يجب أن يكون لديك
مذكرة، إلا إذا كنت رهن الاعتقال.

1319
01:40:16,427 --> 01:40:21,058
بالطريقة التي تسير بها الأمور، ستسير
يمكن تغيير ذلك في حوالي 10 دقائق.

1320
01:40:21,224 --> 01:40:23,898
- سيد لونجمان، هل لديك تطابق؟
- لا.

1321
01:40:24,060 --> 01:40:25,437
هذا جيد.
سأحصل عليه على الموقد.

1322
01:40:25,603 --> 01:40:28,231
سأحصل عليه.

1323
01:40:30,024 --> 01:40:31,571
انها صعبة بعض الشيء.

1324
01:40:34,028 --> 01:40:35,655
لديه ميل للانفجار.

1325
01:40:39,617 --> 01:40:41,460
هيا، ريكو، دعنا نذهب.

1326
01:40:41,619 --> 01:40:42,711
شكرا، السيد لونجمان.

1327
01:40:44,914 --> 01:40:46,962
سيد لونجمان، سنعود لاحقًا.

1328
01:40:47,124 --> 01:40:51,174
نعم؟ اسمع، أعلم أنني أشعر بالوجع
مع تا. أعلم أنني حصلت على موسيقى الراب.

1329
01:40:51,337 --> 01:40:54,557
لكنني لن أفعل أي شيء غبي
كما قلت لي للتو.

1330
01:40:54,715 --> 01:40:56,137
ماذا تظنني؟ رعشة؟

1331
01:40:57,009 --> 01:40:59,137
هل لي معروفا، هلا فعلت؟
اخرج من هنا بحق الجحيم.

1332
01:40:59,303 --> 01:41:02,557
هيا يا سيد لونجمان. لدينا
لمتابعة خيوطنا. إنها مهمتنا!

1333
01:41:02,723 --> 01:41:04,225
نعم نعم. صفقة كبيرة.

1334
01:41:04,392 --> 01:41:08,863
أنظر، لقد حصلت على حقوقي. هذا هو بيتي.
أريد القليل من السلام!

1335
01:41:09,021 --> 01:41:11,319
فقط افعل لي معروفًا، هلا فعلت؟
اخرج من هنا بحق الجحيم.

1336
01:41:11,482 --> 01:41:14,406
آسف إذا أزعجناك، السيد لونجمان.

1337
01:41:14,569 --> 01:41:15,661
هيا، ريكو.

1338
01:41:15,820 --> 01:41:17,572
- جيسوندهيت!